5

Ирвин Уэлш "Дерьмо"
Возможны спойлеры!
Решила прочитать книгу, после просмотра фильма "Грязь"(российские прокатчики несколько смягчили название), основанного на этой истории. Фильм понравился, именно поэтому решила вновь взяться за Уэлша, хотя и думала, что больше не буду сталкиваться с его произведениями. За время чтения все время возвращалась мысленно к фильму, сыгравшим актерам, сюжету, и почти до конца думала, что фильм удался, хорошо отображая суть книги, но тут я прочитала концовку, и все несколько изменилось.
Жизнь Брюса Робертсона изображена практически идентично и в фильме, и в книге, но из-за чего он стал таким? В фильме на этом особо не делали акцент, лишь упомянули об отце, смерти брата, ненависти люди, но на чем она основана? В книге же даётся доступное объяснение, которое в некоторой степени оправдывает его отношение к людям - либо использует, либо ненавидит, а чаще и то и другое одновременно.
Другой момент, бросающийся в глаза, то, что в фильме он ещё не потерял свою человечность. Вроде как и ненавидит всех, но при этом эта линия с женщиной погибшего мужа, как-то его делала мягче. А чего стоит финальная сцена - видео для Блейдси? В книге же Брюс сосредоточен на себе, думая лишь о своей проблеме, своем несчастье, лишь иногда вспоминая о той женщине с сыном.
Теперь насчёт раздвоения. Я рада, что вначале смотрела фильм, так как они сделали неожиданный сюжетный ход благодаря этому. В книге же постоянно присутствует ощущение этой раздвоенности в Брюсе, хотя возможно зная этот момент заранее, я и субъективна.
Удачно конечно заменили червя на доктора. Долго пыталась представить как это было бы можно по-другому адаптировать, оставив червя.... Но как-то по-безумному выходит.
То, что меня смущало в фильме, например эти наркоманские видения свиней, кур, волков, оказывается и вовсе не было в книге, так что эта привязка к мультику как-то напрягла.
И все же, что лучше: фильм или книга? Нужно оценить и то, и другое, так как несколько разные концепции. Но если в фильме блистательный МакЭвой, который смог все это воплотить, хоть и мелодраматично, то в книге показано более полно влияние общественности на жизнь и дальнейшую судьбу ребёнка.