4 Кровь, кишки и немного супа

Много лет назад, когда я была совсем юной, то увлекалась литературой из оранжевой серии "Альтернативы" и иже с ними. Хотелось чего-нибудь пожестче и позабористей. Примерно тогда же я вышла и на Рю Мураками, который в той серии вроде бы не издавался, но вполне бы мог. Тогда любви не случилось, его книги были написаны не для меня, сейчас поняла, что он просто был мне не по возрасту. Одно дело англоязычные альтернативщики типа Уэлша и Паланика, другое - загадочная японская душа. И вот "Мисо-суп" десятилетия спустя.

Японцы - совсем не такие, как мы. Под нами я понимаю продукт западной цивилизации, а кто бы что ни говорил, русские тоже являются ее продуктом, пусть и с поправкой на менталитет. Японцы - другие. Один из героев книги объясняет это тем, что их страну никогда не завоевывали и многие столетия они жили в состоянии полной самоизоляции. Полагаю, он прав. "Мисо-суп" подтверждает если не эту теорию, то изначальное утверждение. Японцы отличаются от нас примерно так же, как маленькие зеленые человечки. И что самое удивительное, это отличие сильнее проявляется в современных произведениях, написанных в эпоху космополитизма и мультикультурализма. И пусть по японскому паспорту сейчас можно попасть практически в любую страну мира без визы, они по-прежнему остаются людьми с другой планеты. И Рю Мураками здесь выступает своего рода гидом в иной мир.

Паренек по имени Кенжи тоже работает гидом по необычному миру токийской ночной жизни. Миру баров, стрип-клубов, пип-шоу и прочих рассадников разврата. Школьного уровня английского языка ему хватает, чтобы познакомить богатых гайдзинов со всеми злачными прелестями. Объявление о своих услугах он публикует в тематическом журнале. И вот однажды к нему обращается американец по имени Фрэнк и просит устроить ему трехдневные гастроли по публичным домам. Кенжи охотно соглашается, тем более что перед Новым годом подработка как нельзя кстати. Как же он пожалеет об этом! Три вечера с Фрэнком станут самыми страшными в его жизни.

Парень по имени Фрэнк приезжает в Японию вроде бы с очевидной целью: поглазеть на голые сиськи и провести пару приятных ночей с экзотической девушкой. Но Фрэнк совсем не тот, за кого он себя выдает, да и цели у него совсем другие. О, Фрэнк получит свое удовольствие (удовольствие ли?), а по улицам ночного Токио польется кровь. Будет очень много крови.

Невзирая на то, что действие происходит в секс-индустрии, секса здесь практически нет, в этом плане роман можно назвать даже целомудренным. А вот остального натурализма в избытке: кровь, кишки и прочие внутренности, боль, страх, садизм. Здесь господин Мураками постарался на славу. Такой прием конечно может отпугнуть определенную читательскую аудиторию своим накалом, красками и запахами. Удивительно живое повествование оставляет впечатление, что ты сам вкладывал руку в открытую рану. Жутко, но захватывает. И тут надо вспомнить, что альтернативная литература отличается от низкопробных ужастиков тем, что мы приходим к ней не только за кровью и кишками, но и за смыслами.

В первую очередь, это антиконсьюмеризм. Автор активно выступает против общества потребления, где брендовую сумку и минет можно купить с помощью Америкэн Экспресс. Одна из жертв так повернута на статусных шмотках, что ее даже не жалко. Во-вторых, автор выступает против засилья американской культуры, которая сама по себе отнюдь не плоха, но когда ее слишком много, то это не есть гуд. Тысячи людей едут в Японию, чтобы посмотреть древние храмы и прикоснуться к седым традициям, а сами японцы обожают бейсбол и мечтают об американских торговых центрах. Интересоваться чужой культурой хорошо, ее можно даже любить, но не стоит примерять на себя чужое платье. Сидеть как влитое оно не будет. В третьих, это конечно вечный экзистенциальный вопрос: а в чем смысл жизни. Ответа на него автор не дает, но к размышлениям подталкивает. Забавно, что из всех героев только жуткий Фрэнк сможет на него ответить.

При чем здесь мисо-суп, спросите вы. Хоть это одно из базовых блюд японской кухни, которое вы можете найти в меню соответствующего ресторана в любом уголке мира, герои его даже не едят, он существует лишь в воспоминаниях Фрэнка о суши-баре в Америке. Никакого значения для сюжета он не имеет, и не для колорита он здесь, а представляет собой великолепную метафору. Когда Фрэнк смотрит на свой мисо, то видит, что у него в тарелке жижа странного цвета и странного запаха, в которой плавают некие кусочки. Так и Кенжи плавает в жиже квартала развлечений, без каких либо перспектив и стремления куда-то прибиться. И не он один. Мисо - это очень японский суп, который неподготовленного европейца может привести в замешательство, равно как приведут его в замешательство японские культура и менталитет. Например, в моей более чем толерантной голове никак не может уложиться практика японских женщин ходить на платные свидания просто так. Здесь я солидарна с Фрэнком: понять бедную китаянку или филипинку, продающую свое тело ради содержания семьи, можно. Но как понять старшеклассниц из обеспеченных семей, по вечерам сидящих в барах с мужчинами намного старше себя исключительно за деньги? Японские женщины продают себя не от голода, а от скуки, говорит автор устами своего героя. В таком контексте роман Нацуо Кирино "Гротеск" мне стал гораздо яснее. И таких примеров тьма. Кенжи и Мураками показали нам мир настолько своеобразный и закрытый, зацикленный на себе, что невольно приходишь к выводу, что Япония, пожалуй, единственная страна, где невозможно полностью ассимилироваться. Японцем можно только родиться, к добру или злу.

Итог таков: стоит давать авторам второй шанс спустя время. Возможно, раньше вы просто не были к ним готовы, а в данный момент они будут писать свои книги именно для вас.