Больше рецензий

28 февраля 2021 г. 11:49

801

4 Так вот какая ты, книга по сериалу...

Рассказывает о событиях, происходящих летом, до первого сезона. Знакомство Арчи с Джеральдиной, разорение Лоджей, работа Бетти и многих многих других (есть даже история Дилтона Дойли).

+ Интерактивность! Сообщения, письма, дневники, плакаты
+ Манера повествования меняется в зависимости от персонажа и не противоречит сериалу.
+ Создатели не выписали туда большого количества действий, так что всё смотрится нормально насколько это возможно.
+ Полунамеки на то, что будет дальше, на действия 1 сезона

- Почему то меняется стиль перевода. То названия пишутся транскрипцией, то переводом. Некоторые слова перевели не правильно по произношению. Чаще это относится к фамилиям.
- Что то с переводом имен. Джагхед и Джеллибин. Учитывая наличие Джеральдины, Джеллибин иногда не так читается, что приводит к некоторой путанице, так что не совсем понятно, почему их не перевели, учитывая, что их имена и планировались такими.

Ожидала книжку, которую написали где-то в подъезде "что бы было и принесло денег". В итоге нам рассказывают доп.информацию, при этом нет чувства, что события "бегут", всё смотрится гармонично с сериалом. Конечно, сравнивать их уровни было бы неправильно, ведь книга является дополнением. Хорошим дополнением. Так что если вам нравится Ривердейл и вы хотели бы понастальгировать, снова встретится с персонажами, но уже "в будничном" (действий особо нет) состоянии, то эта книга вам подойдёт.

P.S. ПОЧЕМУ ТАК МАЛО ШЕРИЛ?! ДАЙТЕ МНЕ ЛИСИЧКУ!!