Marat_Kupaev на livelib.ru
О себе
Если представить, что человек это океан, то люди окажутся волнами на его поверхности.
Истории Marat_Kupaev
19 декабря 2022 г. 09:24
494
Ozymandias by P. B. Shelley, 1818, в переводе (2021)
Мной встреченный, кто в древней был стране, Рёк: "Две огромных каменных ноги Стоят в пустыне... Подле них, в песке, Лик полускрытый, губы хмуры чьи Усмешка власти морщит в холодке, Явив, сколь верно скульптор вывел страсть, Что всё жива, вложа в безжизнье с ней И руку дерзкую, и сердца часть; А на подножьи надпись, что ясна: "Мне имя Осимандиас, Царь царей, Отчайся, ты, узрев мои дела!" Нет ничего. Вкруг тления следов, Крушения - безбрежна и пуста Даль одиноких тянется песков." (Ozymandias by P. B. Shelley, 1818, в переводе (2021))
19 декабря 2022 г. 09:18
751
Darkness by Lord Byron (George Gordon), 1816, в переводе (2022)
Мне снился сон, что вовсе не был сном, Угасло солнце яркое и звёзд Блуждали тени в вечной пустоте Беспутно, леденелая земля Черна и слепа без луны неслась; Сменилось утро, не давая дня, И люди позабыли о страстях Во страхе запустенья; все сердца В одной мольбе о свете зябли врозь; В сторожевых кострах была их жизнь - И троны королей, и их дворцы - И хижины, и всё, что в них, сожгли Для маяков; исчезли города И люди вкруг пылающих домов Сбирались вновь, другим взглянуть в лицо; Тем повезло, кто жил у самых жерл Вулканов и их вечного огня; В испуганной надежде был весь мир; Леса, подожжены - за часом час Сгорали, падая - стволы, треща Сквозь…
Обсуждения Marat_Kupaev
Что Натаниэль Готорн может сказать Кремниевой Долине по поводу технооптимизма
Уверена, что в это время техно-титаны Кремниевой Долины думают о Натаниэле Готорне в последнюю очередь. Но некоторые мои студенты считают, что он должен быть для них на первом месте. Позвольте объяснить. Я преподаю английский язык и литературу старшеклассникам в Кремниевой Долине — месте, которое я иногда (полушутя) называю сердцем тьмы. Моя школа расположена в двух шагах от штаб-квартир Apple, Google, Meta, Open AI. Скажем так, для нас «Кремниевая Долина» это реалити-шоу. Технооптимизм это вода, которую мы пьём и воздух, которым мы дышим. Перед этим тяжело устоять и это трудно объяснить непричастным. Но я и мои студенты долго изучали…
Без названия
Останься именем без отчества, Наследья бросив мёртвый груз, Цена свободы - одиночество, Пускай супружеский союз Кого-то свяжет обещанием, Покуда смерть не разлучит, Мирясь с духовным обнищанием, Пусть голос совести молчит. За посулáми лицемерными, От коих ноет в сердце боль, Придёт раскаянье, наверное, Иль не придёт, да в том ли соль?.. Когда свободы вновь захочется - Бегом летя на встречу с ней, Усталым взглядом одиночества Увидишь тлен прожитых дней...