...Оказалось, это о том, как он, Данилов Д., в третьей четверти 1990-х, в поисках заработка, торговал чаем, черным и зеленым: вразнос, как некогда офени: брал чай на базе (под залог паспорта), загружал им сумки, уезжал подольше от Москвы и там носил
...Оказалось, это о том, как он, Данилов Д., в третьей четверти 1990-х, в поисках заработка, торговал чаем, черным и зеленым: вразнос, как некогда офени: брал чай на базе (под…
Обратные переводы - одно из новейших направлений современной поэзии. Его первопроходцем является Шауль Резник, книга которого "Переводы с русского и обратно" вышла в 2003 году в издательстве "Красный Матрос". В книгу вошли переводы различных
Обратные переводы - одно из новейших направлений современной поэзии. Его первопроходцем является Шауль Резник, книга которого "Переводы с русского и обратно" вышла в 2003 году в…
Существует мнение, что стихи Родионова надо обязательно слушать `вживую`, в авторском исполнении. Это отчасти верно, потому что то, как Родионов читает (поет? произносит? воет?) свои стихи и что при этом делает лицом, туловищем и руками - это, конечно, нечто в высшей степени необыкновенное. Это надо видеть. Однако и прочтение его текстов в печатном виде (например, в этой книге) может оказаться вполне достаточным для погружения в искривленно-диковатый, инфернальный мир родионовской поэзии. Надо только поймать этот особый изломанный ритм - и замелькают унылые пригородные станции Ярославского направления, бабки, торгующие непонятно чем у метро `Выхино`, на платформу Лось приземлятся злобные, похожие на землян, инопланетяне, и образ стареющей учительницы-нимфоманки, рвущей тетради своих несчастных учеников, еще долго будет преследовать незадачливого читателя, так неосмотрительно попавшего под руку завывающей и ухмыляющейся родионовской музе.Дмитрий Данилов
Существует мнение, что стихи Родионова надо обязательно слушать `вживую`, в авторском исполнении. Это отчасти верно, потому что то, как Родионов читает (поет? произносит? воет?)…
Модные (впрочем, уже не такие и модные) учения нас учат, что любая литература есть, мол, получение из одних текстов других текстов. Вот эти обратные переводы - наинагляднейшее подтверждение этому: из одних текстов получаются посредством применения
Модные (впрочем, уже не такие и модные) учения нас учат, что любая литература есть, мол, получение из одних текстов других текстов. Вот эти обратные переводы - наинагляднейшее…
