Издания и произведения

Это история об империи, созданной девятилетней девочкой, которую наделила магическим даром богиня Парвати. Завет богини — создать общество, в котором женщины не уступают в правах мужчинам. И главная героиня романа, Пампа Кампана, 250 лет делает все, что в ее силах. Но Рушди описывает не просто красивую историю, но создает миф, который происходит всегда.

In the wake of an unimportant battle between two long-forgotten kingdoms, a nine-year-old girl has a divine encounter that will change the course of history. Pampa Kampana becomes a vessel for a goddess, who tells her that she will be instrumental in the rise of a great city called Bisnaga, ‘victory city’.
Over the next two hundred and fifty years, Pampa Kampana’s life becomes deeply interwoven with Bisnaga’s as she attempts to make good on the task that the goddess set for her: to give women equal agency in a patriarchal world. But all stories have a way of getting away from their creator, and Bisnaga is no exception.

The epic tale of a woman who breathes a fantastical empire into existence, only to be consumed by it over the centuries--from the transcendent imagination of Booker Prize-winning, internationally bestselling author Salman Rushdie In the wake of an insignificant battle between two long-forgotten kingdoms in fourteenth-century southern India, a nine-year-old girl has a divine encounter that will change the course of history. After witnessing the death of her mother, the grief-stricken Pampa Kampana becomes a vessel for the goddess Parvati, who begins to speak out of the girl's mouth. Granting her powers beyond Pampa Kampana's…

Во время незначительной битвы между двумя давно забытыми королевствами в южной Индии XIV века девятилетняя девочка переживает божественную встречу, которая изменит ход истории. Став свидетельницей смерти своей матери, убитая горем Пампа Кампана становится помощницей богини, которая говорит ей, что она будет способствовать возникновению великого города под названием Биснага - буквально "Город Победы" - чуда света.
В течение следующих двухсот пятидесяти лет жизнь Пампы Кампаны тесно переплетается с жизнью Биснаги, когда она пытается выполнить задачу, поставленную перед ней богиней: дать женщинам равные возможности в патриархальном мире. Но все сюжеты имеют свойство ускользать от своего создателя, и по мере того как проходят годы, приходят и уходят правители, выигрываются и проигрываются битвы, меняются союзники, Биснага не становится исключением..
Книга на английском языке.
In the wake of an insignificant battle between two long-forgotten kingdoms in fourteenth-century southern India, a nine-year-old girl has a divine encounter that will change the course of history. After witnessing the death of her mother, the grief-stricken Pampa Kampana becomes a vessel for a goddess, who tells her that she will be instrumental in the rise of a great city called Bisnaga - literally 'victory city' - the wonder of the world.
Over the next two hundred and fifty years, Pampa Kampana's life becomes deeply interwoven with Bisnaga's as she attempts to make good on the task that the goddess set for her: to give women equal agency in a patriarchal world. But all stories have a way of getting away from their creator, and as years pass, rulers come and go, battles are won and lost, and allegiances shift, Bisnaga is no exception.

Это история об империи, созданной девятилетней девочкой, которую наделила магическим даром богиня Парвати. Завет богини — создать общество, в котором женщины не уступают в правах мужчинам. И главная героиня романа, Пампа Кампана, 250 лет делает все, что в ее силах.

В своем новом романе Салман Рушди, один из лучших современных писателей, показывает, что было бы, если бы идеальное государство существовало. Где-то в районе современной Индии. Допустим, в XIV веке.
Смешивая дневники, биографии, романы эпохи модернизма, магический реализм и современное фэнтези, Рушди создаёт произведение, существующее одновременно на стыке сегодня, вчера и завтра…
История об империи, созданной девятилетней девочкой, которую наделила магическим даром богиня Парвати. Завет богини – создать общество, в котором женщины не уступают в правах мужчинам. И главная героиня романа, Пампа Кампана, 250 лет делает все, что в ее силах. Но правители сменяют один другого, за победами следуют поражения, и не все задуманное удается воплотить. Дворцовые интриги, проблемы престолонаследия, подпольные движения сопротивления и многое другое влияет на развитие событий.
Salman Rushdie, 2023
All rights reserved
А. Челнокова, перевод на русский язык, 2024
А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2024
ООО «Издательство АСТ», 2024
Издательство CORPUS