Издания и произведения

1950-е годы, Коломбо. Одиннадцатилетний мальчик по имени Майкл поднимается на корабль, который должен отвезти его в Англию. Пересекая на его борту воды Индийского океана, он переживет первое настоящее погружение во взрослый мир. "Кошкин стол" восхитительно, незамутненными детскими глазами показывает настоящее британское общество изнутри, со всеми его друзьями, врагами, детьми, взрослыми, семьями, одиночками, артистами, миллионерами, разбойниками, с его интригами, интрижками, тайнами и разгадками. И, пожалуй, именно это увлекательное путешествие станет для мальчика началом путешествия во взрослую жизнь.

A principios de los anos cincuenta, Michael, un chico de once anos a quien sus amigos apodan Mina, se embarca en un transatlantico que se dirige desde Colombo hacia Inglaterra. En el comedor lo sientan en la modesta «mesa del gato», la mas alejada de la mesa del capitan, con un excentrico grupo de pasajeros y otros dos jovenes, Cassius y Ramadhin. De noche asisten, fascinados, a los paseos por cubierta de un preso encadenado cuyo delito los obsesionara para siempre, mientras que la hermosa y enigmatica Emily se convierte en la causa del despertar del deseo sexual. La narracion se desplaza a los anos de vida adulta de los protagonistas y…

Впервые на русском — новейший (выпущенный осенью 2011 года!) роман от автора «Английского пациента», удивительного бестселлера, который покорил читателей всех континентов, был отмечен самой престижной в англоязычном мире Букеровской премией и послужил основой знаменитого кинофильма, получившего девять «Оскаров». Трехнедельное плавание с Цейлона в Европу на лайнере «Оронсей» перевернуло всю жизнь нашего героя, прозванного Майной (говорящий скворец). Усаженный за «кошкин стол» («самое что ни на есть затрапезное место» в судовом ресторане), он знакомится с двумя другими мальчиками, Рамадином и Кассием, и со взрослыми, один другого…

In the early 1950s, eleven-year-old Michael boards a huge liner in Colombo bound for England. At mealtimes he is seated at the lowly "cat's table" - as far from the Captain's Table as can be - with a ragtag group of adults and two other boys, Cassius and Ramadhin. As the ship crosses the Indian Ocean the boys tumble from one adventure to another, and at night they spy on a shackled prisoner - his crime and fate a mystery that will haunt them forever...

What had there been before such a ship in my life? A dugout canoe on a river journey? A launch in Trincomalee harbour? There were always fishing boats on our horizon. But I could never imagine the grandeur of this castle that was to cross the sea'. In the early 1950s, an eleven-year-old boy boards a huge liner in Colombo bound for England. At mealtimes he is seated at the lowly 'cat's table' - as far from the Captain's table as can be - with a ragtag group of adults and two other boys, Cassius and Ramadhin. As the ship crosses the Indian Ocean the boys tumble from one adventure to another,and at night they spy on a shackled prisoner - his…

In the early 1950s, an 11-year-old boy in Colombo boards a ship bound for England. At mealtimes he is seated at the “cat’s table”—as far from the Captain’s Table as can be—with a ragtag group of “insignificant” adults and two other boys, Cassius and Ramadhin. As the ship makes its way across the Indian Ocean, through the Suez Canal, into the Mediterranean, the boys tumble from one adventure to another, bursting all over the place like freed mercury. But there are other diversions as well: One man talks with them about jazz and women, another opens the door to the world of literature. The narrator’s elusive, beautiful cousin Emily becomes…

In the early 1950s, an eleven-year-old boy boards a huge liner bound for England – a ‘castle that was to cross the sea’. At mealtimes, he is placed at the lowly ‘Cat's Table’ with an eccentric group of grown-ups and two other boys, Cassius and Ramadhin. As the ship makes its way across the Indian Ocean, through the Suez Canal, into the Mediterranean, the boys become involved in the worlds and stories of the adults around them, tumbling from one adventure and delicious discovery to another, ‘bursting all over the place like freed mercury’. And at night, the boys spy on a shackled prisoner – his crime and fate a galvanizing mystery that will…

Трехнедельное плавание с Цейлона в Европу на лайнере «Оронсей» перевернуло всю жизнь нашего героя, прозванного Майной (говорящий скворец). Усаженный за «кошкин стол» («самое что ни на есть затрапезное место» в судовом ресторане), он знакомится с двумя другими мальчиками, Рамадином и Кассием, и со взрослыми, один другого эксцентричнее: мистер Мазаппа играет в корабельном оркестре и учит их петь блюз; мисс Ласкети швыряет за борт недочитанные детективы и разгуливает по палубе в «голубином» жилете, карманы которого набиты живыми птицами; мистер Дэниелс заведует устроенным в судовом трюме садом и пытается ухаживать за Эмили — красавицей-кузиной…

Auf einem gewaltigen Dampfer reisen drei Jungen zu Beginn der 50er Jahre von Sri Lanka nach England. Für den elfjährigen Michael und seine Freunde wird die Überfahrt zu einem unvergeßlichen Erlebnis. Immer auf der Suche nach Abenteuern treiben sich die drei herum, beobachten und spioniere - und werden Zeugen dramatischer Ereignisse. Im Rückblick erkennt Michael die lebensprägende Bedeutung der lang zurückliegenden Seereise und erinnert sich