Издания и произведения

Новаторский роман Альфреда Дёблина (1878–1957) «Берлин Александрплац» сразу после публикации в 1929 году имел в Германии огромный успех. А ведь Франц Биберкопф, историю которого рассказывает автор, отнюдь не из тех, кого охотно берут в главные герои. Простой наемный рабочий, любитель женщин, только что вышедший из тюрьмы со смутным желанием жить честно и без проблем. И вот он вновь на свободе, в Берлине. Вокруг какая-то непонятная ему круговерть: коммунисты, фашисты, бандиты, евреи, полиция… Находить заработок трудно. Ко всему приглядывается наш герой, приноравливается, заново ищет место под солнцем. Среди прочего сводит знакомство с неким…

Die Geschichte vom Franz Biberkopf
Ein Klassiker der literarischen Moderne
›Berlin Alexanderplatz‹ gehort neben dem ›Ulysses‹ von James Joyce und ›Manhattan Transfer‹ von John Dos Passos zu den bedeutendsten Gro?stadtromanen der Weltliteratur. Erstmals 1929 im S. Fischer Verlag erschienen, erzahlt der Roman die bewegende Geschichte des Franz Biberkopf, der nach seiner Entlassung aus dem Gefangnis in einen Strudel aus Verrat und Verbrechen gerat. Daruber hinaus aber erzahlt der Roman auch vom Berlin der zwanziger Jahre und findet zum ersten Mal in der deutschen Literatur eine eigene, ganz neue Sprache fur das Tempo der Stadt.
Mit einem Nachwort von Moritz Ba?ler und Melanie Horn

Новаторский роман Альфреда Дёблина (1878–1957) «Берлин Александрплац» сразу после публикации в 1929 году имел в Германии огромный успех. А ведь Франц Биберкопф, историю которого рассказывает автор, отнюдь не из тех, кого охотно берут в главные герои. Простой наемный рабочий, любитель женщин, только что вышедший из тюрьмы со смутным желанием жить честно и без проблем. И вот он вновь на свободе, в Берлине. Вокруг какая-то непонятная ему круговерть: коммунисты, фашисты, бандиты, евреи, полиция… Находить заработок трудно. Ко всему приглядывается наш герой, приноравливается, заново ищет место под солнцем. Среди прочего сводит знакомство с неким…

Альфред Деблін (1878–1957) – німецький письменник, відомий передовсім завдяки експериментальному роману «Берлін Алексендерплац» (1929), який сьогодні вважається одним із найважливіших німецькомовних прозових творів ХХ століття, а також завдяки роману «Гори моря і велети» (1924), створеному на перетині футурології, фантастики, антиутопії та абсурду. В «Берлін Алексендерплац» Деблін демонструє досить своєрідне й оригінальне бачення техніки романної оповіді, в якій він використовував прийоми колажу, потоку свідомості та відтворення справжнього питомого мовлення вулиці, без звичної авторської літературної обробки. Лікар-невропатолог за професію, Деблін практикував у східному Берліні двадцятих років минулого століття, цей досвід і ліг в основу «Берлін Алексендерплац», дозволивши його автору буквально зробити зліпок життя тогочасного Берліна і перенести його на сторінки роману у всьому його калейдоскопічному багатогранному різноманітті. Роман був кілька разів екранізований і ліг в основу однойменного культового фільму Райнера Вернера Фассбіндера (1980).

"Berlin AIexanderplatz" gehort neben dem "Ulysses" von James Joyce und Manhattan Transfer von John Dos Passos zu den bedeutendsten Grossstadtromanen der Weltliteratur. Erstmals 1929 im S. Fischer Verlagerschienen, erzahlt der Roman die bewegende Geschichte des Franz Biberkopf, der nach seiner Entlassung aus dem Gefangnis in einen Strudel aus Verrat und Verbrechen gerat. Dariiber hinaus aber erzahlt der Roman auch vom Berlin der zwanziger Jahre und findet zum ersten Mai in der deut-schen Literatur eine eigene, ganz neue Sprache fur das Tempo der Stadt.

"Берлин Александрплац. История о Франце Биберкопфе" (1929) — самое известное сочинение немецкого прозаика и эссеиста Альфреда Дёблина, один из ключевых романов 20-го столетия. Читателю впервые предлагается полный текст произведения (для настоящего издания переведены многочисленные, как идеологические, так и случайные, купюры, восстановлен графический облик оригинала, чему сам автор придавал особое художественное значение). Писателю удалось не просто воссоздать предельно точный портрет своей эпохи, но соединить новаторскую технику письма с вечными проблемами бытия. История бывшего грузчика, отсидевшего четыре года в тюрьме за убийство…

Biberkopf hat geschworen, er will anstandig sein, und ihr habt gesehen, wie er wochenlang anstandig ist, aber das war gewissermassen nur eine Gnadenfrist. Das Leben findet das auf die Dauer zu fein und stent ihm hinterlistig ein Bein.

Berlín Alexanderplatz concentra la asfixiante atmósfera de la Alemania que precedió al nazismo y constituye una imaginativa e inteligente parábola sobre la alienación del hombre y la angustia con la que se enfrenta a las grandes urbes.

Berlin in the 1920s. Franz Biberkopf has just been released from prison after serving four years for violence that resulted in the death of a girlfriend. He returns to his old neighborhood, Alexanderplatz, vowing to live a decent life. What he finds are unemployment lines, gangsters, prostitutes, petty thieves, and neophyte Nazis. In this sordid world there are new women: devoted Eva, vulnerable young Mieze and the dangerous, near psychotic Reinhold, who befriends him. As Franz struggles to survive, fate teases him with a little luck, a little pleasure, then cruelly turns on him.

Роман "Берлин, Александерплац" (1929) - самое известное произведение немецкого прозаика и эссеиста Альфреда Деблина (1878-1957). В нем техника литературного монтажа соотносится с техникой "овеществленного" потока сознания: жизнь Берлина конца 1920-х годов предстает перед читателем во всем калейдоскопическом многообразии. Этот роман лег в основу культового фильма Райнера Вернера Фассбиндера (1980).

Dies Buch berichtet von einem ehemaligen Zementund
Transportarbeiter Franz Biberkopf in Berlin. Er
ist aus dem Gefängnis, wo er wegen älterer Vorfälle
saß, entlassen und steht nun wieder in Berlin und
will anständig sein.
Das gelingt ihm auch anfangs. Dann aber wird er,
obwohl es ihm wirtschaftlich leidlich geht, in einen
regelrechten Kampf verwickelt mit etwas, das von
außen kommt, das unberechenbar ist und wie ein
Schicksal aussieht.
Dreimal fährt dies gegen den Mann und stört ihn
in seinem Lebensplan. Es rennt gegen ihn mit einem
Schwindel und Betrug. Der Mann kann sich wieder
aufrappeln, er steht noch fest.
Es stößt und schlägt ihn mit einer Gemeinheit. Er
kann sich schon schwer erheben, er wird schon fast
ausgezählt.
Zuletzt torpediert es ihn mit einer ungeheuerlichen
äußersten Roheit.
Damit ist unser guter Mann, der sich bis zuletzt
stramm gehalten hat, zur Strecke gebracht. Er gibt
die Partie verloren, er weiß nicht weiter und scheint
erledigt.
Bevor er aber ein radikales Ende mit sich macht,
wird ihm auf eine Weise, die ich hier nicht bezeichne,
der Star gestochen. Es wird ihm aufs deutlichste klar
gemacht, woran alles lag. Und zwar an ihm selbst,
man sieht es schon, an seinem Lebensplan, der wie
nichts aussah, aber jetzt plötzlich ganz anders aussieht,
nicht einfach und fast selbstverständlich, sondern
hochmütig und ahnungslos, frech, dabei feige
und voller Schwäche.
Das furchtbare Ding, das sein Leben war, bekommt
einen Sinn. Es ist eine Gewaltkur mit Franz
Biberkopf vollzogen. Wir sehen am Schluß den
Mann wieder am Alexanderplatz stehen, sehr verändert,
rampo niert, aber doch zurechtgebogen.
Dies zu betrachten und zu hören wird sich für viele
lohnen, die wie Franz Biberkopf in einer Menschenhaut
wohnen und denen es passiert wie diesem Franz
Biberkopf, nämlich vom Leben mehr zu verlangen
als das Butterbrot.

Die Geschichte des Transportarbeiters Franz Biberkopf, der, aus der Strafanstalt Berlin-Tegel entlassen, als ehrlicher Mann ins Leben zurückfinden möchte, ist der erste deutsche Großstadtroman von literarischem Rang. Das Berlin der Zwanziger Jahre ist der Schauplatz des Geschehens. Dabei wird die Großstadt selbst zum Gegenspieler des gutmütig-jähzornigen Franz Biberkopf, der dieser verlockenden, aber auch unerbittlichen Welt zu trotzen versucht.

Mit Berlin Alexanderplatz vollzog Döblin die radikale Abkehr vom bürgerlich psychologischen Roman. Hier wurde kein Einzelschicksal analysiert. Das kollektive Geschehen, das Allgemeine einer menschlichen Situation erfuhr hier eine gültige dichterische Gestaltung. Der Roman zählt zu den großen Epen unserer Zeit.

Роман "Берлин - Александерплац" (1929) - самое известное произведение немецкого прозаика и эссеиста Альфреда Деблина (1878-1957). Техника литературного монтажа соотносится с техникой "овеществленного" потока сознания: жизнь Берлина конца 1920-х годов предстает перед читателем во всем калейдоскопическом многообразии. Роман лег в основу культового фильма Райнера Вернера Фасбиндера (1980).

Роман "Берлин - Александерплац" (1929) - самое известное произведение немецкого прозаика и эссеиста Альфреда Деблина (1878-1957). Техника литературного монтажа соотносится с техникой "овеществленного" потока сознания: жизнь Берлина конца 1920-х годов предстает перед читателем во всем калейдоскопическом многообразии. Роман лег в основу культового фильма Райнера Вернера Фасбиндера (1980).

Германия, Берлин, промежуток между двумя мировыми войнами. Франц Биберкопф, отсидев за убийство своей подруги, выходит на свободу и пытается стать честным, порядочным человеком. Однако его усилия напрасны. Мир Франца Биберкопфа — подполье проституток, сутенёров, воров, убийц и политических агитаторов, неотличимых от воров и сутенёров.

Германия, Берлин, промежуток между двумя мировыми войнами. Франц Биберкопф, отсидев за убийство своей подруги, выходит на свободу и пытается стать честным, порядочным человеком. Однако его усилия напрасны. Мир Франца Биберкопфа — подполье проституток, сутенёров, воров, убийц и политических агитаторов, неотличимых от воров и сутенёров.

Германия, Берлин, промежуток между двумя мировыми войнами. Франц Биберкопф, отсидев за убийство своей подруги, выходит на свободу и пытается стать честным, порядочным человеком. Однако его усилия напрасны. Мир Франца Биберкопфа — подполье проституток, сутенёров, воров, убийц и политических агитаторов, неотличимых от воров и сутенёров.

Новаторский роман Альфреда Дёблина (1878-1957) «Берлин Александра лац» сразу после публикации в 1929 году имел в Германии огромный успех. А ведь Франц Биберкопф, историю которого рассказывает автор, отнюдь не из тех, кого охотно берут в главные герои. Простой наемный рабочий, любитель женщин, только что вышедший из тюрьмы со смутным желанием жить честно и без проблем. И вот он вновь на свободе, в Берлине. Вокруг какая-то непонятная ему круговерть: коммунисты, фашисты, бандиты, евреи, полиция… Находить заработок трудно. Ко всему приглядывается наш герой, приноравливается, заново ищет место под солнцем. Среди прочего сводит знакомство с неким…