Издания и произведения

Блеклым февральским вечером в одну из бедных иммигрантских квартир Бруклина пришло тихое отчаяние – муж Энни, Джим, закрыл за беременной женой дверь, открыл газ и уснул навсегда. К ночи, когда пожар потушили, молодую вдову уже взяли под крыло бруклинские монахини из католического ордена. С этого дня судьбы Энни, ее дочери Салли и сестер-монахинь переплелись на много лет. Как переплелись они и с жизнью молочника, мистера Костелло, вдовца при живой жене – калеке, страдающей слабоумием. Неторопливый роман, постепенно разгорающийся между Энни и мистером Костелло ставит всех героев перед непростым выбором. Что есть грех? Что есть милосердие? И…

A magnificent new novel from one of America’s finest writers—a powerfully affecting story spanning the twentieth century of a widow and her daughter and the nuns who serve their Irish-American community in Brooklyn. On a dim winter afternoon, a young Irish immigrant opens the gas taps in his Brooklyn tenement. He is determined to prove—to the subway bosses who have recently fired him, to his badgering, pregnant wife—“that the hours of his life belong to himself alone.” In the aftermath of the fire that follows, Sister St. Savior, an aging nun, appears, unbidden, to direct the way forward for his widow and his unborn child. We begin…

From the National Book Award-winning author comes a luminous, deeply humane novel about three generations of an Irish immigrant family in 1940s and 1950s Brooklyn – for fans of Anne Tyler, Anne Enright and Colm Tóibín On a gloomy February afternoon, Jim sends his wife Annie out to do the shopping before dark falls. He seals their meagre apartment, unhooks the gas tube inside the oven, and inhales. Sister St. Saviour, a Little Nursing Sister of the Sick Poor, catches the scent of fire doused with water and hurries to the scene: a gathered crowd, firemen, and the distraught young widow. Moved by the girl’s plight, and her unborn child,…

Jim agite doucement la main en refermant la porte derrière sa femme Annie qu’il a envoyée faire des courses. Il enroule alors soigneusement son pardessus dans le sens de la longueur et le pose au pied de cette même porte. À son retour, c’est un miracle si Annie ne fait pas sauter la maison entière en craquant une allumette dans l’appartement rempli de gaz. Les chevilles enflées après une journée à faire l’aumône, sœur Saint-Sauveur prend la relève des pompiers auprès de la jeune femme enceinte et des voisins sinistrés de ce petit immeuble de Brooklyn. La nouvelle du suicide étant déjà parue dans le journal, elle échouera à faire enterrer…