Отзывы о книге Даниэль Штайн, переводчик — стр. 2

Прекрасная книга, оторваться действительно сложно. Хотя местами кажется, что вот это лишнее, это не понятно зачем вставлено, но к концу все выстроится в понятную причинно-следственную цепочку.
В центре образ положительного героя, что нечасто встречается сейчас в литературе. При чем, не просто положительный, а образ человека, который изменял мир вокруг себя в лучшую сторону, изменял людей… …

 «Даниэль Штайн, переводчик» Людмила Улицкая 

 История Даниэля Штайна, который с риском для жизни во время Второй Мировой войны спасает около трехсот узников гетто, а в конце войны, приняв крещение ,становится католическим монахом и уезжает в Израиль.

 Роман стал для меня настоящим открытием и оставил неизгладимый след.

Будучи уже знакомой с творчеством Людмилы Улицкой по другим ее произведениям, …

Это моя третья книга Улицкой. И первая, которая мне прям очень понравилась. И знаете, это, пожалуй, потому, что в этом романе в письмах и документах слышится огромное количество других голосов, кроме голоса рассказчицы.

Вот кажется, что все в Улицкой хорошо. И должна она быть близка и понятна мне. Но собственный язык писательницы меня через пару десятков страниц начинал неуловимо раздражать. …

Книга о человеке, несмотря ни на что сохранившем милосердие, тепло в душе и безоговорочную веру. Этот образ можно назвать каким-то по-настоящему родным, потому что ближе к середине произведения  появилось ощущение, что энергетика персонажа способна согреть через текст. Очень тронула и впечатлила такая резкая и тяжелая развязка. Пожалуй, к подобному стоило быть готовой, но принять оказалось тем …

Почему переводчик... Главный герой знает родной польский, немецкий, иврит, арабский, он просто в разных обстоятельствах своей насыщенной жизни переводит с одного языка на другой и в то же время, шире, словно связывает людей разных культур, религий, характеров. Однако в нём гораздо ближе для меня иная роль- священник. Человек, который молится Богу и помогает молиться другим. Как священник …

попытка найти ответы. удачная

Я не буду преувеличивать, если скажу это один из моих любимых романов 21 века. Прекрасно здесь все: и сюжет, и форма - разные персонажи рассказывают свои истории, и все это сплетается в одно повествование, а сам Даниель Штайн больше чем просто главный герой, он та красная нить (извините за избитое выражение) которая соединяет и объединяет между собой совершенно разных людей.

Перечитала "Даниэль Штайн, переводчик" Людмилы Улицкой. Как в первый раз... Сложно писать об этой книге. Сама Людмила Евгеньевна говорит, что писалась она тяжело.

В первую очередь, это роман о человеке, реально жившем (прототип главного героя - Даниэль Руфайзен). О еврее, спасавшем во время войны всех, кого мог, а после войны ставшем в Израиле католическим священником. Многие считали его …

Тяжело мне далось чтение данного произведения. И не потому что повествование здесь не линейное, а обрывочное и на первый взгляд хаотичное. А потому что я очень далека от темы религии и меня многие подробности просто утомляли, увы.

Роман-коллаж из воспоминаний, писем, записей кассет о разных сложных периодах жизни людей, но в центре повествования – Даниэль Штайн, которого смело можно назвать …

За последние два или три года эта книга - мое лучшее открытие. Я слышал много отзывов об Улицкой. Но не очень доверяю женщинам-литераторам. Оказалось, напрасно. Читаю сейчас уже третью ее книжку. Очень умно, чутко написано.