Если есть желание понять японскую душу и ментальность — надо читать малую прозу Акутагавы Рюноскэ. Читать неторопливо и вдумчиво и перечитывать снова и снова, улавливая намеки и подтексты и обнаруживая под чистой поверхностью потаенные глубины смыслов.
В этот сборник включены произведения разных лет — новеллы и совсем короткие, по-японски лаконичные рассказы и миниатюры, в которых подразумевается (и, соответственно, прочитывается) гораздо больше, чем написано. Серьезные и ироничные, однако неизменно изящные стилизации под средневековую прозу, в которых Акутагава до сих пор не имеет себе равных среди японских писателей, грустные и ироничные сказки и притчи и тексты в более европеизированном жанре психологического реализма, неизменно преломлявшемся тем не менее автором под совершенно национальным углом...
Переводы на русский: Т. Редько (Беседа с богом странствий)
Т. Редько-Добровольская (Беседа с богом странствий) Перевод на украинский: В. Бойко (Бесіда з богом мандрів)
Акутагава пишет деликатно, при том оберегая не чувство-впечатления читателя, а именно то ощущение, мысль, отзвук, внутренюю паузу, момент, который искусно очерчивает в своей истории и безошибочно находит повсюду вокруг. Акутагава не специя среди авторов, а сама соль литературной земли; он пишет о главном, но главном в жизни душевной, скрытой, той истинной земле, что и даёт плод, и выжимает из него пресловутый смысл, точно сок из яблока.
Акутагава искренний, жизненный, но и задумчиво-далёкий, открывающийся от земли, - несправедливой, пронзающей его душу так часто и так больно, что каждый раз, читая его рассказы, слышишь эту раскатистую волну, что однажды унесла его самого, оставив только берущие за душу зарисовки...
И даже если сперва его рассказы не произведут столь сильного…
В серии «Эксклюзивная классика», выпускаемой в иллюстрированных обложках формата покет, изданы сотни произведений, вошедших в золотой фонд мировой литературы. В их числе — авторы, чьи книги читают на протяжении веков. А именно — Гомер и Данте Алигьери, Джованни Боккаччо и Оноре де Бальзак, Уильям Шекспир и Виктор Гюго,…
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
