Купание в пруду под дождем

Джордж Сондерс — американский писатель и сценарист, автор нескольких сборников рассказов и романа «Линкольн в бардо», за который он получил в 2017 году Букеровскую премию. «Купание в пруду под дождем» — это книга эссе, написанных Сондерсом по мотивам его семинаров в Сиракьюсском университете, где он уже более двадцати лет преподает молодым авторам курс по русскому классическому рассказу XIX века. На английском языке эта книга вышла в 2021 году, а всего через год Шаши Мартынова перевела ее на русский язык для издательства «Inspiria».

В «Купании в пруду под дождем» Сондерс разбирает по косточкам семь школьных рассказов четырех русских писателей: «На подводе», «Душечку» и «Крыжовник» Антона Павловича Чехова, «Певцов» Ивана Сергеевича Тургенева, «Хозяина и работника» и «Алешу Горшка» Льва…

Очень специфичная книжка. Когда нет идей, то можно разобрать по буквам чужое произведение. Полезно только для тех, кто хочет научится писать книги, да и то не факт.

Люблю читать рецензии на этом сайте. Получается, что и книгу прочитала и как будто с другими ее обсудила. С кем-то согласилась, с чьих-то слов посмеялась. Своего рода общение. Вот и эта книга меня привлекла желанием узнать мнение других людей. Что там американцы находят в рассказах русских классиков? И какие молодцы все же иностранные читатели, потому что я, признаться, читаю всё, что ни попадя, избегая завсегдатаев школьных списков на лето, как особо сытных десертов. Знакомство с книгой себя оправдало. Подтвердило оно в который раз и мои предпочтения: с Тургеневым у меня не складывается, Толстого мне уже вроде как хватит, а Чехов гений и так тому и быть. Джордж Сондерс тоже не хвалит всех авторов безоглядно. "Певцов" своих Тургенев написал, да так и оставил, не постаравшись улучшить.…

Да, суров он, жанр рассказа. Суров, как анекдот, как песня, как привет с эшафота.

Автор сразу спешит оговориться, что чтение очерков без предварительного знакомства с рассказами, будет мало полезным занятием. Но читать их заблаговременно не обязательно - все семь входят в состав этого документального расследования. В основу книги Джордж Сондерс вложил материалы курса, который он читает в Сиракьюсском университете. Этот курс предназначен для начинающих писателей, уверена, они почерпнут полезные советы для творчества. Мне, как читателю, курс показался затянутым. "Повторение - мать учения" и автор повторяет, но я не ученица, мне скучно слушать одно и то же. Разбирая и анализируя рассказы русских писателей-классиков, Джордж Сондерс не упускает момент для ознакомления слушателей (и нас,…

Да, именно так это было для меня. И юмор автора при подходе к написанию всех семи эссе не спас эту книгу. Я бы с большим любопытством прочитала рассказы студентов Джорджа Сондерса....его разбор современного или зарубежного автора. Не сложилось. =(

Что можно ожидать от анализа русской классики зарубежным исследователем ? Оказывается неожиданно конструктивный и креативный подход к пониманию, как анализа, так и всем с детства знакомых самих произведений.

Книга построена на основе лекционного курса, и это заметно, причем в самом положительном ключе. Прочтение ощущается как настоящее присутствие на лекции, понятное и неспешное изложение материала с долей уместных шуток, яркие, забавные и понятные примеры, с вопросами от преподавателя аудитории, где ты ощущаешь, что твоего ответа ждут, и его будет интересно обсудить и проанализировать.

Вот Кафка пишет: «Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое» , – вы не говорите: «Нет, не превратился, Франц», – и не швыряете книгу в стену. Вы добавляете к своей…

А с этой книгой вышел казус: показываю я её какому-то дядьке, говорю, как это здорово, когда о давно мёртвых русских писателях говорит и пишет один из лучших из живых писателей американских...
А дядька мне: - Американец?! А что он вообще может понять в русской литературе?! Там же наша жизнь, наша душа, наше... всё наше! Ничего они там не поймут!

Он, конечно, со своей колокольни был прав, и Сондерс, когда приводил разные варианты переводов наших писателей на английский, говорил, наверное, примерно о том же: "русскость" русской литературы в переводе вполне может ускользать. Но хорошая история останется хорошей историей (ну, примем это допущение) хоть в переводе с русского на английский, хоть наоборот, хоть с испанского на японский. И Сондерса в этих рассказах интересует больше не "русская",…

Чехов, Тургенев, Толстой, Гоголь... Семь рассказов русских писателей и рассказ Сондерса о том как он разбирает эти рассказы со своими студентами на курсах писательского мастерства. Интересно безумно - не только для начинающих писателей, но и для любого читателя, интересующегося классикой. Что касается меня, как правило, я читаю слишком быстро и слежу за развитием сюжета литературного произведения, пропуская описания природы или окружающей обстановки; но в этой книге Сондерс вынуждает и своих студентов, и своих читателей читать не просто медленно, а очень медленно, обращая внимание на каждую деталь и задавая себе постоянные вопросы "а зачем это здесь? А как это будет работать дальше? И как оно сработало?". Для меня медленное чтение рассказов Тургенева это, честно говоря, наказание, но…

Все мы прошли через уроки литературы, где нам вдалбливали правильные мнения критиков, а также месяцами заставляли искать тайные смыслы в синих занавесках и желтых стенах Достоевского, заменяя ими любые приятные впечатления от чтения да и вообще какое-либо желание читать. Русскую классическую литературу я теперь беру в руки только по каким-то особенно безвыходным случаям, когда прочитать в книжной игре это уже дело чести.

Что заставило меня взяться за книгу американского преподавателя русской классической литературы? Интерес, руководствуется ли американская образовательная система тем же подходом, что и российская. К счастью все же нет.

Из названия совершенно неочевидно, что в книге приведены 7 рассказов Тургенева, Чехова, Толстого и Гоголя и 7 эссе самого автора, где он говорит свое мнение…