Дракон Возрождённый
Роберт Джордан
| Цикл: | Колесо Времени, книга №3 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по стильным злодеям
23 января 2024 г. 11:28
174
4
Первыми достоинствами «Возрожденного Дракона» для меня являются линии Перрина, Морейн и Лана, отсылки на айил и то, как расцвели рандовы моменты с мечом. Главными минусами — построение и подведение к некоторым моментам и ПЕРЕВОД.
Честно, я понимаю, что снижать книге оценку за то, что переводчика покусал славянизированный «Котлован» — не очень правильно, но некоторые места в начале вызывали у меня жгучее желание то ли вышвырнуть книгу и никогда не трогать, то ли найти переводчика и постучать ему ей по рукам или голове. Или как котенка в лужу, потыкать носом в некоторые строчки. Серьезно? Как это вообще выродить можно было?
Но, продравшись через тернии словесных конструкций к звездам миропостроения, начинаешь находить привычные джордановские плюсы. Да, квест-структура все та же, мотивации…
Впервые издан 15 октября 1991 года. На русском языке издательство "Азбука" издало роман в 1996 году в переводе Тахира Адильевича Велимеева. В 2020 году текст романа «Дракон Возрождённый» частично переведён заново и, как и в других романах, составивших знаменитую эпопею «Колесо Времени», заново отредактирован и исправлен, причем большую помощь в работе оказало сетевое содружество «Цитадель Детей Света».
Форма: роман
Оригинальное название: The Dragon Reborn
Дата написания: 1991
Первая публикация: 2020
Перевод: Тахир Велимеев
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Rosio
Рецензии
Всего 50
Эксперт
по стильным злодеям
23 января 2024 г. 11:28
174
4
Первыми достоинствами «Возрожденного Дракона» для меня являются линии Перрина, Морейн и Лана, отсылки на айил и то, как расцвели рандовы моменты с мечом. Главными минусами — построение и подведение к некоторым моментам и ПЕРЕВОД.
Честно, я понимаю, что снижать книге оценку за то, что переводчика покусал славянизированный «Котлован» — не очень правильно, но некоторые места в начале вызывали у меня жгучее желание то ли вышвырнуть книгу и никогда не трогать, то ли найти переводчика и постучать ему ей по рукам или голове. Или как котенка в лужу, потыкать носом в некоторые строчки. Серьезно? Как это вообще выродить можно было?
Но, продравшись через тернии словесных конструкций к звездам миропостроения, начинаешь находить привычные джордановские плюсы. Да, квест-структура все та же, мотивации…
Эксперт
Неэксперт по котикам
17 сентября 2023 г. 20:43
186
4.5
Эта часть больше сфокусирована на приключениях Мэта, Перрина и тройке будущих айзседай. Ранда как такового в ней практически нет. Но при этом история получилась мощной и наполненной. Перрин пытается разобраться со своей волчьей сущностью, снами, да еще и с девушкой Заринэ. Мэт излечивается от влияния кинжала и покидает Тар Валон. Ему сказочно везет в кости, да и не только. Что это - способности та'верен или происки Темного? Эгвейн, Илэйн и Найнив между тем возвращаются в белую башню, чтобы продолжить обучение на айзседай. Престол Амерлин дает им задание: выследить черных Айя. Эта часть казалась мне самой надуманной. Как три новенькие должны были выследить 13 полноправных сестер, которые уже покинули Белую Башню. Все события с ними для меня казались как бог из машины. Плюс мне крайне не…
