3,8

Моя оценка

Это история города, находящегося на терраформированном Марсе. Это история скандалов и кошмаров, путешествий во времени и религиозных движений, террора и всепроникающей войны всех против всех. Это…
Развернуть
Серия: Звёзды научной фантастики
Цикл: Марс, книга №1
Издательство: АСТ

Лучшая рецензия на книгу

23 января 2023 г. 09:44

271

4 Чаяния или Отчаяния?

Прежде выскажусь о различии перевода "Дорога Отчаяния" и "Дорога Запустения".

И Дорогой Отчаяния она осталась даже после того, как доктор Алимантандо, протрезвев, понял, что вино и раскинувшийся перед ним ландшафт сыграли с ним дурную шутку, ибо мыслил он не об отчаянии, но о чаяниях.
Так она и осталась Дорогой Запустения, хотя д-р Алимантандо, протрезвев, осознал, что имел в виду вовсе не Дорогу Запустения, а Дорогу Назначения.

Первый вариант мне показался интереснее, так что я читала именно "Дорогу Отчаяния". Итак, по марсианской пустыне (Марс уже пригоден для жизни человека) перемещается доктор Алимантандо. Его цель - пересечь пустыню, попасть в город и творить, совершать научные открытия, оставить след в истории. В пустыне ему является некое зелёное лицо, которое подбадривает доктора:…

Развернуть

Дорога запустения, роман

Перевод: Н. Караев

ISBN: 978-5-17-106915-5

Год издания: 2019

Язык: Русский

Первый роман цикла «Марс».
Перевод с английского Николая Караева
Твердый переплет, 506 стр.
Формат 20.5 x 13 x 2.3

Возрастные ограничения: 16+

Награды и премии:
Локус / Locus Award, 1989 // Дебютный роман

Номинации на премии:
Премия Артура Ч. Кларка / Arthur C. Clarke Award, 1990 // Роман
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第29回 (1998) // Переводной роман

Рецензии

Всего 21

23 января 2023 г. 09:44

271

4 Чаяния или Отчаяния?

Прежде выскажусь о различии перевода "Дорога Отчаяния" и "Дорога Запустения".

И Дорогой Отчаяния она осталась даже после того, как доктор Алимантандо, протрезвев, понял, что вино и раскинувшийся перед ним ландшафт сыграли с ним дурную шутку, ибо мыслил он не об отчаянии, но о чаяниях.
Так она и осталась Дорогой Запустения, хотя д-р Алимантандо, протрезвев, осознал, что имел в виду вовсе не Дорогу Запустения, а Дорогу Назначения.

Первый вариант мне показался интереснее, так что я читала именно "Дорогу Отчаяния". Итак, по марсианской пустыне (Марс уже пригоден для жизни человека) перемещается доктор Алимантандо. Его цель - пересечь пустыню, попасть в город и творить, совершать научные открытия, оставить след в истории. В пустыне ему является некое зелёное лицо, которое подбадривает доктора:…

Развернуть
ami568

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

18 января 2022 г. 22:53

499

4 Вариации на тему Марса

Когда я первый раз прочитала аннотацию к "Дороге запустеня", меня поверг в недоумение мешанина из совершенно несовместимых происшествий

история плененных механических ангелов, музыкантов, вызывающих дождь, зеркального тахионного лабиринта, который показывает все мыслимые варианты будущего, поездов, одержимых сознанием, марсианских треножников и киберсвятых

Но после прочтения вся эта какофония слилась в единую мелодию, где все на местах и все понятно.

История начинается с того, что человек идет через красную пустыню. Не случайно он туда попал, он хотел этого похода, он знает, что делает. Но на пути возникает оазис, и доктор Алимантандо решает там немного отдохнуть. Неожиданно на него сваливается (в прямом смысле) орфь. Это просто нереальное механическое существо, наделенное интеллектом (а,…

Развернуть

Подборки

Всего 83

Статьи о книге

Всего 1

Василий Владимирский: рецензия на книгу «Дорога запустения» Йена Макдональда

Критик: Василий Владимирский Рецензия на книгу Дорога запустения Оценка: * В 2013 году, во время первого визита в Россию, Йена Макдональда спросили, какой его роман непременно стоит перевести и издать в нашей стране. Ни секунды не раздумывая, писатель назвал «Дорогу Запустения» («Desolation Road») — дебютную книгу, впервые опубликованную в Соединенном Королевстве в 1988-м. Нашим издателям понадобилось целых шесть лет, чтобы выполнить пожелание автора, — зато теперь мы можем больше не ломать голову, чем объясняется такой выбор. Рискуя навлечь недовольство поклонников «Новой Луны», скажу, что именно «Дорога» остается главной книгой…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 731

Новинки книг

Всего 241