Супружество как точная наука
О. Генри
«– Вы уже слыхали от меня, – сказал Джефф Питерс, – что женское коварство никогда не внушало мне слишком большого доверия. Даже в самом невинном жульничестве невозможно полагаться на женщин как на соучастников и компаньонов.
– Комплимент заслуженный, – сказал я. – По-моему, у них есть все права называться…
| Цикл: | Джефф Питерс и Энди Таккер, книга №6 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по оладушкам
29 января 2020 г. 17:28
872
5
В юности я любила рассказы О'Генри за их тонкий юмор и сатиру. И на этот раз тоже не была разочарована. "Супружество как точная наука" оказался небольшим рассказом (всего 17 электронных страниц) о двух брачных аферистах. Зная уже стиль автора, я ожидала в конце какого-то подвоха. И действительно, они оказались не просто мошенниками, а аферистами в квадрате. Если не в кубе, учитывая количество двойных (о, боже, слово "дно" вообще склоняется в этой ситуации как-то???) ....ээээ, учитывая, что автор ввел в рассказ не одно двойное дно. И развязка сумела даже удивить меня, хотя я ждала определенного поворота событий. Но автор сделал еще один выверт после того, что я ожидала
Рассказ могу смело рекомендовать всем без исключения. Тонкий американский юмор, никакой эротики. Единственный его…
Перевод на русский:
— К. Чуковский (Супружество как точная наука, Супружество, как точная наука); 1923 г.
— М. Лозинский (Точная наука о браке); 1925 г.
— А.А. Кашинцев (Тонкое знание брачного дела); 1925 г.
— С. Адрианов (VI. Супружество как точная наука, Супружество как точная наука); 1925 г.
— А. Горлин (Наша брачная контора); 1938 г.
— Т. Доброницкая (Романтика сладкого брака с двойным дном); 2006 г.
— Н. Скоробогатов (Брачный бизнес как точная наука); 2012 г.
— А. Климов (Супружество как точная наука); 2013 г.
— В. Михалюк (Супружество как точная наука); 2017 г.
Джефф Питерс считает, что на женщин нельзя полагаться как на соучастников.
Чтобы удвоить круглую сумму, которая была у Джеффа и его приятеля Энди, друзья дают брачное объявление в газету о том, что одинокая женщина, обладающая капиталом и небольшим поместьем, мечтает познакомиться с мужчиной. Джефф находит подходящую вдову, которая, правда, не обладает ни поместьем, ни капиталом и предлагает ей выступить в роли этой женщины. На все письма отвечать будут Джефф и Энди, а вдова должна будет только отказать тому, кто встретиться с ней лично. Жить она будет в гостинице, которую они оплатят, и получать за это деньги.
По двенадцать часов в сутки друзья отвечают на письма, а за второе письмо от вдовы они просят гонорар и получают каждый день кругленькую сумму. Заработав почти столько, сколько рассчитывали, друзья собираются закрыть дело, но тут вдова признаётся, что влюбилась. Она наконец-то нашла свой идеал, но он не женится, если она не даст ему деньги. Энди соглашается выделить необходимую сумму.
Упаковывая вещи, Джефф получает эту сумму от Энди. Это он приходил к вдове и женился на ней, а та отдала ему деньги.
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Exact Science of Matrimony
Дата написания: 1908
Первая публикация: 2017
Перевод: В. Михалюк
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Kat666
Рецензии
Всего 2
Эксперт
по оладушкам
29 января 2020 г. 17:28
872
5
В юности я любила рассказы О'Генри за их тонкий юмор и сатиру. И на этот раз тоже не была разочарована. "Супружество как точная наука" оказался небольшим рассказом (всего 17 электронных страниц) о двух брачных аферистах. Зная уже стиль автора, я ожидала в конце какого-то подвоха. И действительно, они оказались не просто мошенниками, а аферистами в квадрате. Если не в кубе, учитывая количество двойных (о, боже, слово "дно" вообще склоняется в этой ситуации как-то???) ....ээээ, учитывая, что автор ввел в рассказ не одно двойное дно. И развязка сумела даже удивить меня, хотя я ждала определенного поворота событий. Но автор сделал еще один выверт после того, что я ожидала
Рассказ могу смело рекомендовать всем без исключения. Тонкий американский юмор, никакой эротики. Единственный его…
6 сентября 2017 г. 02:43
785
4
Ну ничего себе поворотик! Я негодую. Сами аферисты конечно молодцы: задумка прекрасная и сработали ладно. Вот только зачем такая жестокость по отношению к бедной женщине - не понятно...
