Алые Песнопения

Клайв Баркер

Лучшая рецензия на книгу

OlgaTimoschik написала рецензию

Пожаловаться

1 июля 2023 г. 00:12

122

2 Ужас. Но не от книги...

Я крайне редко пишу рецензии именно здесь, но по поводу этой книги мне хочется высказаться.
Высказать свое фи редакторам, переводчику и всей команде, которая занималась этой книгой.
Куча опечаток. Наверное, я могу сравнить это только с Видоизмененным углеродом, которую я читала со слезами на глазах из-за опечаток. Но не о ней сейчас.
Я познакомилась с Баркером ещё в школе, прочитав Восставшего из ада. После этого прошло уже достаточно лет. И я купила эту книгу, решив продолжить знакомство. Но из-за отвратительной работы издательства, я даже не могу в полную меру оценить сам текст и само произведение.
Ладно, куча опечаток, но выкинуть из книги эпилог (?). В общем дикий крик души заканчивается. Надеяться на то, что её переведут полностью и нормально, думаю, смысла нет, но вдруг...

Рецензии

Всего 10

OlgaTimoschik написала рецензию

Пожаловаться

1 июля 2023 г. 00:12

122

2 Ужас. Но не от книги...

helnboo написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

10 января 2021 г. 10:55

661

3

Клайв Баркер - тот самый великий и ужасный создатель Пинхэда и демонов-киновитов. ⠀ Тот, кто знаком хотя бы с одной из частей "Восставшего из ада", знает, что вся история подразумевает реки крови, грязи, чернухи, мерзкого секса и всего такого. Но мое сердечко пылает нежной любовью к Пинхэду еще с детства, и руки чесались продолжить знакомство с его историей. ⠀ В итоге я не разочарована, нет, я просто осталась безразличной к этой истории. Сюжет и антураж понравились, герои необычные (и конкурсы интересные). Но книга вообще не увлекает, не пугает, даже не бесит (хотя есть с чего беситься). ⠀ Эстетика мрачного и кровавого не выдержана, в тексте нет стиля. Философия киновселенной основана на боли как изощренном наслаждении, но в книге жестокие и кровавые сцены - это не деталь более глубокого…

Развернуть