Происхождение славянских наций. Домодерные идентичности в Украине и России
Сергей Плохий
| Серия: | Большой научный проект |
| Издательство: | Фолио |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 июня 2020 г. 09:14
2K
3.5 Пропаганда с бенефитами
Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Козьма Прутков, "Плоды раздумья", 1854
Волею судеб я оказался владельцем двух переводов этой книги: на украинский и на белорусский. Белорусский перевод сделан до замятни на Украине, украинский вышел в 2015, и крайне любопытно сравнить для начала предисловия. В белорусском издании автор довольно тактичен и тих, а вот в украинском приносит присягу победившей революции, проявляя (смею утверждать) свои стереотипы и предубеждения. Не менее занятно и то, что в украинском переводе названия Украина переехала на первое место, потеснив Россию на второе (в оригинале книга называлась ‘The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine and Belarus’), тогда как в белорусском переводе порядок остался такой же, как в англоязычном названии.
При…
ISBN: 978-966-03-8091-2
Год издания: 2018
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 июня 2020 г. 09:14
2K
3.5 Пропаганда с бенефитами
Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Козьма Прутков, "Плоды раздумья", 1854
Волею судеб я оказался владельцем двух переводов этой книги: на украинский и на белорусский. Белорусский перевод сделан до замятни на Украине, украинский вышел в 2015, и крайне любопытно сравнить для начала предисловия. В белорусском издании автор довольно тактичен и тих, а вот в украинском приносит присягу победившей революции, проявляя (смею утверждать) свои стереотипы и предубеждения. Не менее занятно и то, что в украинском переводе названия Украина переехала на первое место, потеснив Россию на второе (в оригинале книга называлась ‘The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine and Belarus’), тогда как в белорусском переводе порядок остался такой же, как в англоязычном названии.
При…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 августа 2015 г. 20:24
711
5
Не намагаючися переповісти це насичене дослідження, тезісно. Поняття 'нації' є продуктом досить недавніх часів і марно шукати його в часи Киïвськоï Русі. З доступних історичних джерел можна говорити про існування багатьох самоідентифікацій, що панували серед тодішнього населення Східноï Європи і пов'язувалися або з конкретною місцевістю (локальна лояльність) або з постаттю правителя (княжі люди). Пізніше важливим елементом самоусвідомлення стала релігія - у протиставленні католицизму і киïвського православ'я, православ'я та уніатства, киïвського православ'я і московскього. Говорити про існування єдиного народу Киïвськоï Русі підстав нема. Довгий час історичним центром, "справжньою" Руссю називали трикутник Киïв-Чернігів-Переяславль, вотчинни землі Рюриковичей. Після розпаду цього…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
