Янки в Вальхалле
Эдмонд Гамильтон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Читающая белка
19 марта 2017 г. 12:50
181
Тот случай, когда не хочется говорить ни о сюжете, ни о героях, вообще ни о чем. Знаете, художественный перевод это все-таки труд, а если чувак на букву м решил прогнать английский текст через программу и даже не удосужился его перечитать, а другой такой же чувак на ту же букву не удосужился опус отдать редактору и попытался вот то тесто выдать за текст... И ведь задумка у автора была весьма интересной - ученый попадает в радиационную аномалию, где живут боги Асгарда. Но исполнение... ну это просто ужасно. Судите сами:
Когда я поднимал золотой цилиндр, поток подозрительной власти управлял моей рукой.
Угрожающий поток чувствовался более сильнее, когда я стоял на палубе той ночью.
В течение прошедших нескольких дней, золотой цилиндр не был вне моих мыслей. Относительно угрожающей силы,…
Форма: роман
Оригинальное название: A Yank at Valhalla
Дата написания: 1941
Первая публикация: 2021
Перевод: Л. Соловьёва
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежное фэнтези, Фантастика
Теги: ФФантGame, LinguaTurrisВсе теги
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Читающая белка
19 марта 2017 г. 12:50
181
Тот случай, когда не хочется говорить ни о сюжете, ни о героях, вообще ни о чем. Знаете, художественный перевод это все-таки труд, а если чувак на букву м решил прогнать английский текст через программу и даже не удосужился его перечитать, а другой такой же чувак на ту же букву не удосужился опус отдать редактору и попытался вот то тесто выдать за текст... И ведь задумка у автора была весьма интересной - ученый попадает в радиационную аномалию, где живут боги Асгарда. Но исполнение... ну это просто ужасно. Судите сами:
Когда я поднимал золотой цилиндр, поток подозрительной власти управлял моей рукой.
Угрожающий поток чувствовался более сильнее, когда я стоял на палубе той ночью.
В течение прошедших нескольких дней, золотой цилиндр не был вне моих мыслей. Относительно угрожающей силы,…
12 марта 2017 г. 11:05
76
3.5
Интересный подход к скандинавской мифологии - не боги, но люди, которым известен секрет долголетия (живут, пока не умрут насильственной смертью). Локи - знойный блондин, конечно, позабавил, но если уже есть не только канонно-рыжий, но и комиксно-брюнетистый, то почему бы и нет? Самое слабое место - собственно научно-фантастическая составляющая (всё, что связано с радиацией и ее ролью в судьбах обитателей Асгарда и Мидгарда), но тут нужно помнить, что роман написан в 1941 году. Ну и как-то быстро она все развернулось, а потом свернулось. Мне бы хотелось побольше бытовых деталей, не только набегов, побегов и эпических сражений.
Прочитано в рамках игры LinguaTurris
