Сказки народов мира (сборник)
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 декабря 2022 г. 22:04
724
3 Эти странные сказки
Национальные сказки конечно отличаются своеобразием, но Аладдин оказался совсем не тем, чем мне помнился. Да и вообще, на моя взгляд, является резко отрицательным героем. Конечно вариации можно объяснить качеством перевода, с какого языка, фантазией переводчика, но я остановлюсь исключительно на представленном издании.
Условно положительный герой Аладдин загоняет отца в могилу своей ленью, сносит колонну нового дворца, чтобы унизить султана, просит жену быть «поласковее» с магрибинцем, чтобы посподручнее того убить. Хороший человек, ничего не скажешь. При этом народ любил Аладдина за его доброту, которую он никак не проявил.
В общем, «1001 ночь» - это вам не «Колобок»:)
Перевод: М. Салье
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: М. Калягина-Кондратьева
Перевод: Мария Абкина
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: Вера Маркова
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: Мария Абкина
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Обезьянье царство (Сказка острова Окинава)
Перевод: Вера Маркова
Перевод: А. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
Три желания (эстонская сказка)
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: Е. Чистякова-Вер
Перевод: А. И. Любарская
Перевод: А. И. Любарская
ISBN: 978-5-699-98273-8
Год издания: 2017
Язык: Русский
Тип обложки: Мягкая обложка
Количество страниц: 224
Размеры, мм: 125x200
Возрастные ограничения: 6+
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 декабря 2022 г. 22:04
724
3 Эти странные сказки
Национальные сказки конечно отличаются своеобразием, но Аладдин оказался совсем не тем, чем мне помнился. Да и вообще, на моя взгляд, является резко отрицательным героем. Конечно вариации можно объяснить качеством перевода, с какого языка, фантазией переводчика, но я остановлюсь исключительно на представленном издании.
Условно положительный герой Аладдин загоняет отца в могилу своей ленью, сносит колонну нового дворца, чтобы унизить султана, просит жену быть «поласковее» с магрибинцем, чтобы посподручнее того убить. Хороший человек, ничего не скажешь. При этом народ любил Аладдина за его доброту, которую он никак не проявил.
В общем, «1001 ночь» - это вам не «Колобок»:)
Эксперт
Эксперт Лайвлиба? - Ну-ну...
20 октября 2022 г. 11:18
213
4
Сюжет этой сказки очень напоминает всем известный мультфильм "Волшебное кольцо", который создан по народной поморской сказке, обработанной Борисом Шергиным.
Тоже младший сын бедняка, Сабуро отдает последние монетки, чтобы спасти кота, собачонку и... нет, не змею Скарапею, а обезьянку. Единственного внука могущественного обезьяннего царя. И подарок вручен столь же ценный - волшебная монетка, которую стоит только подбросить, и будет выполнено любое желание. А вот дальше действия развиваются совсем иначе. Конечно, монетку похищают и конечно, кот и пес идут на выручку. Но на обратном пути между ними возникает спор, кто именно принесет хозяину монетку, кому достанется вся слава. Видимо, сыграло роль понятие самурайской чести, главное - верно служить хозяину. Пес хитрит, монетка теряется и…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
