Лучшая рецензия
Смотреть 55
Барнс производит на меня всегда невероятное впечатление. Я просто не могу понять как самыми простыми словами, самыми простыми предложениями, самым спокойным тоном, без моря прилагательных, которыми так грешат многие современные авторы, без видимых эмоций ему удается передать такие сильные чувства. Конечно, это заслуга и переводчика тоже, не могу не отдать ему должное. Сохранить настроение книги, вот этот дух романа, не выраженный в словах, а только созданный где-то за текстом - это реально огромное мастерство.
И конечно же это очень английский роман. Читаешь Барнса и понимаешь, что жители Туманного Альбиона по своей сути такие же люди, с такими же эмоциями, но только все это у них спрятано в глубине. Их холодность - она только внешняя. А страсти внутри кипят далеко не шуточные.
Любовный…
