Медвежонок Паддингтон находит выход (сборник)
Майкл Бонд
Серия: | Приключения медвежонка Паддингтона |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Лучшая рецензия на книгу
21 декабря 2015 г. 18:20
78
5
В очередной раз убедилась, чем же мне все-таки нравится мишка Паддингтон, причем в его классическом английском варианте. Нет, он конечно сам по себе миляга и симпатяга. Но у него кроме этого какая-то своя логика и свое восприятие мира. И от этого возникает масса парадоксальных ситуаций. Но больше всего мне нравится всевозможная игра слов. Конечно, иногда хочется заглянуть в русский вариант, посмотреть как выкрутился переводчик, но чаще всего этого не делаю, поскольку в какой-то момент поняла, что смысл иногда меняется, если не теряется совсем. Ну а заодно начинает определяться список любимых тем Майкла Бонда. На данный момент это: Рождество, медицина и конечно спорт. Я все жду, когда же будет футбол (и будет ли он вообще). А пока - конный спорт. Не буду спойлерить как удалось Паддингтону…
У зубного врача, рассказ
Перевод: Александра Глебовская
Как брюки в переделку попали, рассказ
Перевод: Александра Глебовская
Скачка во весь дух, рассказ
Перевод: Александра Глебовская
"Старая развалюха", рассказ
Перевод: Александра Глебовская
Дело сомнительного манекена, рассказ
Перевод: Александра Глебовская
Паддингтон рекомендует, рассказ
Перевод: Александра Глебовская
Танец на закуску, рассказ
Перевод: Александра Глебовская
ISBN: 978-5-389-09495-6
Год издания: 2015
Язык: Русский
Твердый переплет, 192 стр.
Тираж: 7000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Рецензии
Всего 121 декабря 2015 г. 18:20
78
5
В очередной раз убедилась, чем же мне все-таки нравится мишка Паддингтон, причем в его классическом английском варианте. Нет, он конечно сам по себе миляга и симпатяга. Но у него кроме этого какая-то своя логика и свое восприятие мира. И от этого возникает масса парадоксальных ситуаций. Но больше всего мне нравится всевозможная игра слов. Конечно, иногда хочется заглянуть в русский вариант, посмотреть как выкрутился переводчик, но чаще всего этого не делаю, поскольку в какой-то момент поняла, что смысл иногда меняется, если не теряется совсем. Ну а заодно начинает определяться список любимых тем Майкла Бонда. На данный момент это: Рождество, медицина и конечно спорт. Я все жду, когда же будет футбол (и будет ли он вообще). А пока - конный спорт. Не буду спойлерить как удалось Паддингтону…
Издания и произведения
Всего 5Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу