Три мушкётера
Редьярд Киплинг
(с) ozor
Лучшая рецензия на книгу
16 апреля 2021 г. 23:11
901
4 Есть в гарнизонном парке старый пруд...
Самомнению Киплинга можно только позавидовать, он решил дать одному из своих рассказов название бессмертного романа Александра Дюма-отца. Конечно, такое название предполагает некую отсылку к оригиналу, и обнаружить её довольно нетрудно.
Во-первых, этот рассказ входит в сборник "Три солдата", следовательно, число три здесь вполне уместно. Хотя мы прекрасно знаем, что сам Дюма был не очень в ладах с математикой и роман назывался "Три мушкетера", а по факту их было четверо. Но Киплинг, как истинный англичанин, более педантичен в таких вещах, если три, то извольте, именно - три.
Так что в ролях "мушкетеров" выступают уже знакомые нам рядовые Леройд, Мельваней и Орзирис. Есть и еще одни повод отправить читателя к героям Дюма, они ведь были отчаянные авантюристы, и герои Киплинга тоже…
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Three Musketeers
Первая публикация: 1936
Перевод: М. Клягина-Кондратьева
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежная классика
Теги: Вокруг света, 1890-е, Английская литература, 19 векВсе теги
Рецензии
Всего 216 апреля 2021 г. 23:11
901
4 Есть в гарнизонном парке старый пруд...
Самомнению Киплинга можно только позавидовать, он решил дать одному из своих рассказов название бессмертного романа Александра Дюма-отца. Конечно, такое название предполагает некую отсылку к оригиналу, и обнаружить её довольно нетрудно.
Во-первых, этот рассказ входит в сборник "Три солдата", следовательно, число три здесь вполне уместно. Хотя мы прекрасно знаем, что сам Дюма был не очень в ладах с математикой и роман назывался "Три мушкетера", а по факту их было четверо. Но Киплинг, как истинный англичанин, более педантичен в таких вещах, если три, то извольте, именно - три.
Так что в ролях "мушкетеров" выступают уже знакомые нам рядовые Леройд, Мельваней и Орзирис. Есть и еще одни повод отправить читателя к героям Дюма, они ведь были отчаянные авантюристы, и герои Киплинга тоже…
12 февраля 2021 г. 19:50
62
4
Сборник рассказов о службе солдат английской армии в Индии - британской колонии. Все рассказы не объединены какой-либо хронологической нитью. И я даже не поняла, какой из них читать первым. Читала вразнобой и уже по итогу в голове соединились образы, воссоздалось, где происходят события, так как автор об этом упоминает лишь в одном рассказе, а в остальных очень размыто. Итак, солдаты несут службу, но им в основном скучно, заняться, как правило, нечем, развлекаются, как могут, рассказывают друг другу истории из своей служебной жизни в Индии. То и дело мечтают о доме, о родной Англии. Все рассказы (кроме "Гарма", где присутствуют только два из трех солдат) объединяют три главных героя - три солдата, три "мушкетера" - Мельваней, Орзирис и Леройд (в разных переводах написание фамилий…