Кейт Битон — об авторе

«Чу! Бродяга» (к названию у меня, откровенно говоря, много вопросов) – это сборник шуток в комиксах на исторические, литературные и культурные темы. Очень своеобразное смешение интеллектуального и примитивного юмора. Чтобы понять 90% шуток, необходимо знать первоисточник, будь то историческая личность или литературное произведение. Здесь и сёстры Бронте, и «Преступление и наказание», и суфражистки, и супергерои и многие, многие другие. Есть, конечно, пояснения и ссылки, но иногда не спасают даже они.

Пожалуй, если делать разбивку, то получится примерно так: зацепили меня процентов 10 от имеющихся в сборнике комиксов, ещё 40% удалось понять с первого раза, 30% пришлось осмыслить, оставшиеся 20% вызвали больше вопросов, чем удалось получить ответов. В последнюю группу попали многие из…

Вообще, начиналось все действительно здорово. Кейт Битон смешала в своей книге любовь к литературе, истории и коротким комиксам. Кажется, что могло пойти не так? Во-первых, ряд известных личностей не будет таковым для части русскоязычного населения (да, для меня в первую очередь). И образовательный инструмент здесь сильно под вопросом, я гуглила буквально пару раз, в остальные случаи просто листала дальше - шутка, для которой надо прочесть целиком страницу для википедии не была такой смешной. Во-вторых, возможно, есть некие проблемы с переводом. Часть стрипов была достаточно бессмысленной, хотя в эти моменты я была в контексте. В-третьих, кажется, не очень удачно выбрана аудитория комикса.

Из плюсов, были действительно смешные и оригинальные вещи. Мне очень понравилось всё про писателей и…