Лучшие книги Александра Фредро

К закоренелым холостякам – лихим гусарам, панам майору (изумительная роль Яковлева), ротмистру (Осенев) поручику Эдмунду (Дугин) и капеллану (Пажитнов) приезжают сестры пана майора, решившие женить приближающегося к 60-летию братца на племяннице (Райкина). Дамами были сплетены самые коварные интриги Слушить эту пьесу – истинное удовольствие. Все актеры играют прекрасно, Яковлев обаятелен и трогателен.

Cześnik Raptusiewicz i Rejent Milczek mieszkają w jednym zamku. Ich życie upływa na kłótniach i intrygach. Życie Wacława Rejentowicza i Klary Raptusiewiczówny - wprost przeciwnie. Młodzi są zakochani, planują wspólną przyszłość, dlatego robią wszystko, by pogodzić zwaśnionych sąsiadów. Czy pojedynek Cześnika i Rejenta dojdzie do skutku, czy też miłość zatryumfuje…

У кнізе: "Дзявочыя зарокі" ў перакладзе Марыі Мартысевіч і "Помста" ў перакладзе Андрэя Хадановіча.

Палахлівую – спакусім,
Ганарлівую – прымусім,
Ачаруем недаткнёнку,
Каб цвіла і пахла ружа!
А калі чужая жонка,
Пахаваем яе мужа…

Аляксандр Фрэдра. “Помста”. 1834 г.

В сборник произведений классика польской литературы Александра Фредро (1793—1876) входят его лучшие комедии, посвященные быту и нравам польского общества XIX века.

Aniela i Klara to dwie panny na wydaniu. Obie jednak traktuja ,,ród meski" z wielkim dystansem, nie bardzo wierza w szczescie przy boku mezczyzny. Stad pomysl slubów wiecznego panienstwa.

Ich opiekunowie, Radost i pani Dobrójska, patrza na to z przymruzeniem oka - wiedza, ze prawdziwa milosc calkowicie zmienia oglad swiata. Tylko co zrobic, zeby mlodzi sie z w sobie zakochali? Tu nieoceniony okazuje sie mlody i przystojny Gustaw...

Александр Фредро (1793-1876)-выдающийся польский комедиограф. Лучшие его творения по сей день с неизменным успехом ставятся не только на его родине, но и во многих других странах.
Фредро считается создателем польской бытовой ко­медии, но в творчестве Фредро можно увидеть и воде­вили, комедии лирические и сатирические. Главное содержание творчества драматурга состав­ляло обличение различных форм рутинерства, сослов­ных предрассудков, ограниченности, безволия и неспо­собности к активной деятельности представителей ста­рой шляхты, узость взглядов мещанства и буржуазии. Едко высмеивал Фредро косность, моральное обнища­ние аристократии, потерю ею чувства национального достоинства.
Характерные особенности творчества Фредро выражены в его одноактных комедиях «Свечка погасла» и «Два шрама».

Имя Александра Фредро (1793-1876) занимает особое место в польской литературе 20-30-х годов XIX века, столь обильной выдающимися писательскими дарованиями. В эту знаменательную эпоху исторической жизни его народа Фредро оставался единственным большим национальным комедиографом, наследником и продолжателем лучших традиций польской просветительской комедии XVIII века…