КнигиСмотреть 24
РецензииСмотреть 2
Эксперт
вышел
27 июля 2015 г. 19:11
191
И впрямь удивительная книга... Животные нарисованы кошмарно, собаку от мыши не отличить. Автомобили получились неплохо и ситуации в общем-то изображены интересные, к ним можно придумать истории. Стихи на любителя ))) И вряд ли найдется взрослый любитель таких виршей. Но удивительно в книге как раз то, что ребенок 2-3 лет выбирает именно её из десятка других "стихов-сказок-про-машинки, иллюстрированных лучшими художниками планеты". И просит читать ее снова и снова, по кругу, с оригинальными рифмами и своими собственными рассказами по картинкам.
Эксперт
Хомяк
20 июня 2012 г. 01:40
66
3
О нет. Ну за что мне опять такой адский перевод. Да, я понимаю, детский стишок про виды автомобилей - не Джойс и не Шекспир, ну так что ж, совсем не стараться? "Свет мигалки, звук сирены Значит, важное ждет дело". Это ж за гранью добра и зла, разве нет? Хотя и оформление приемлемое, и идея хороша - такая мини-энциклопедия для самых мелких, все об автомобилях в стихах, но переводчик, блин, не Чуковский отнюдь. Печалька.
