Лучшие книги Одисеаса Элитиса

Одиссеас Элитис - один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии. Вершина его творчества, поэма "Достойно есть", переведенная почти на зо языков мира, теперь стала доступна и русскому читателю. Поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил ю лет работе над переводом и комментированием этого произведения.

Одиссеас Элитис - один из самых известных и ярких греческих поэтов XX века, "певец Эгейского моря", сюрреалист, реформатор поэтического строя греческой поэзии, в 1979 стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. Предлагаемый вниманию читателя сборник включает ряд стихотворений поэта, показательных для всех периодов его творчества.

Греческая библиотека» продолжает знакомить русского читателя с творчеством Одиссеаса Элитиса (1911-1996), выдающегося греческого поэта XX века, лауреата Нобелевской премии по литературе. В сборнике представлена значительная часть поэтического наследия. Разделы соответствуют авторским сборникам, отражающим творческую эволюцию. Издание подготовил и прокомментировал поэт и переводчик Ипполит Харламов.

Опубликовано в журнале «Иностранная литература», № 2 за 2008 г.

Под знаменем греческой поэзии Одиссеас Элитис (1911-1996) прослужил ровно 60 лет, все это время будучи одним из самых влиятельных поэтов (а в 1980-х - 1990-х гг., вероятно, и самым влиятельным), чье творчество в значительной мере определяет литературный пейзаж.

У Элитиса был яркий дебют. Публикация (в 1935 г.) в авторитетнейшем журнале «Новая литература» («Та нэа граммата») «Первых стихотворений» сразу привлекла к 24-летнему поэту внимание читателей и критиков. С Элитисом в греческую поэзию, страдавшую постсимволистской депрессией и только-только начавшую открывать для себя Сефериса и - всерьез - Кавафиса[2], ворвались солнце, море, ветер, радость жизни - и заимствованные у французских сюрреалистов техники (собственно, и псевдоним «Элитис» Одиссеас Алепуделис - таково настоящее имя поэта - придумал себе в честь Поля Элюара, которым восхищался).

In awarding Odysseus Elytis the 1979 Nobel Prize in literature, the Swedish Academy praised him "for his poetry, which, against the background of Greek tradition, depicts with sensuous strength and intellectual clearsightedness modern man's