Стиан Холе — о писателе

Як часта мы недаацэньваем дзяцей, іх разумовыя здольнасці, эмацыянальны інтэлект. Не давяраем ім, напрыклад, выбар кніжак, якія чытаць, мульцікаў, якія глядзець і г.д. Заходзячы ў кнігарню, адмятаем добрыя кнігі з фармулёўкай “ой, ну гэта яму надта складана, не зразумее”. Зразумее. Дайце яму магчымасць паспрабаваць зразумець. Пасля выхаду гэтай кнігі ў многіх узнікла думка: “Шо за дзіч?” На Фэйсбук выдавецтва дарослыя дзядзі і цёці пісалі свае маралізатарскія каменты “а як жа так можна, што гэта за вокладка, а там што, усе такія ілюстрацыі ўнутры?” Уяўляеце, усе! Такія, і нават лепш. Разрыў шаблона ў людзей, якія прывыклі да змрочных і страшненькіх савецкіх ілюстрацый. І гэтыя людзі нават не пацікавіліся зместам кнігі. А ён добры і светлы, і выклікае цэлую кучу эмоцый. Памятаеце сябе ў…

Яшчэ адна дзіцячая кніга нарвежца Стыяна Холе стала даступнай для беларускіх чытачоў. Пераклад Юлі Цімафеевай. Калі вы чыталі "Лета Гармана" , то ў гэтай кнізе сустрэнеце ўжо знаёмы стыль ілюстрацый. Праўда, гісторыя Гармана была больш зразумелай і рэалістычнай, чым гісторыя Ганны, у якой чытачоў чакае поўны сюррэалізм. У добрым сэнсе гэтага слова. Нібыта гартаеш альбом з ілюстрацыямі Сальвадора Далі. Гэта гісторыя дзяўчынкі, у якой памерла маці. А як мы кажам дзецям, што нехта памірае? Вядома ж, выкарыстоўваючы метафару палёту на неба. Цяпер Ганна разам з бацькам спрабуюць уявіць, як там, на гэтым небе, у новым месцы жыхарства матулі. Яны вядуць абстрактныя і мудрагелістыя размовы пра жыццё, смерць, бога. Цікава паглядзець на канцэпцыю неба і таго, як там усё ўладкавана, вачыма…