Предлагаемая в русском переводе с персидского книга "Синдбад-наме", несомненно, привлечет внимание и специалистов-литературоведов, и широких кругов читателей.
Книга эта, точнее говоря, ее первооснова,- пехлевийский перевод с индийского оригинала,- важное звено литературных связей Востока и Запада. Ее история теснейшим образом переплетается с историей общеизвестных памятников мировой литературы - "Панчатантра", "Калила и Димна", "Сказки попугая", "Семь мудрецов", "1001 ночь". В том виде, в каком эта книга дошла до нас, она представляет собой ценный образец персидской среднеазиатской прозы XII в.; до сих пор она оставалась вне поля зрения исследователей. Наконец, "Синдбад-наме" - просто интересное для всякого читателя, занимательное и своеобразное произведение.
Мухаммад Захири Самарканди
Синдбад-наме