Цитаты из книг — О. Ю. Маркова

Французское завоевание оставило в английском языке гораздо более глубокий след. Начиная с 1066 года, когда состоялось сражение при Гастингсе и англичане были наголову разгромлены норманнами, французский язык на долгие времена - в течение двух с лишним столетий - оказался полноправным хозяином в Англии. Почему же это стало…

OK - сокращение от all correct. Причем данное сокращение ориентировалось на звучание, а не на написание.

Свифт не видел выхода из противоречий буржуазного общества. Но он всегда был непримирим к несправедливости и оставался ревностным защитником свободы.

God sends meat and the devil sends cooks. Бог посылает пищу, а дьявол - поваров. Если бы это была французская пословица, то она имела бы положительную направленность, так как французская кухня славится своей изысканностью, умеренностью и хорошим вкусом. Дьявол постарался на славу и соблазнил вкусной едой грешных людей.…

The mouse that has but one hole is quickly taken. Легко попадается та мышь, у которой только одна нора; не следует все ставить на одну карту (надо иметь запасные варианты и выходы).

Where ignorance is bliss, it is folly to be wise. Там, где невежественным быть благо, там глупо быть мудрым, или: чего не знаешь, за то не отвечаешь. Пословица появилась в относительно недавние времена, в ней ощущается оттенок приспособленчества. Используется в ситуации, когда мудрые советы оказываются ненужными.

If you cannot have the best, make the best of what you have. Если невозможно иметь лучше, то применяй наилучшим образом то, что имеешь. Пословица рекомендует использовать по максимуму свои резервы.

A great ship asks deep waters. Большому кораблю - большое плавание. Эта пословица давно уже употребляется в переносном смысле: большому начинанию - большую дорогу: или умному и деятельному человеку - много больших свершений.

Почему английский язык является сейчас самым распространенным иностранным языком в мире (уступая первое место лишь китайскому)? Конечно же, потому что Англия быстрее других стран сформировалась в единое государство, стала захватывать земли за океаном, приветствовала буржуазную революцию, тогда как в России в те времена…

Британцы - это потомки германских племен, причем нескольких племен, которые в разное время приходили на территорию Британии.

Чтобы избежать путаницы с названиями древних и современных жителей Британских островов, следует различать наименования "галлы" и "гэлы", "бритты" и "британцы". Итак, галлы - кельтские народы Галлии, занимавшие территорию современной Бельгии и современной Франции. Гэлы, или гаэлы, - это кельтские народы теперешней…

Многое английские реалисты приняли в своем творчестве из русского реализма. В частности: пытливое и неустанное искание правды, объективность изображения, широту жизненных картин, искренность авторской позиции, гуманизм и демократизм идейного содержания, выразительность человеческих характеров.

Очень важно обратить внимание моего читателя на то, что буржуазная революция произошла в Англии намного раньше, чем в странах европейского континента. Поэтому просветительская литература Англии развивалась по несколько иным законам.

Светские правители не очень-то желали делить свою власть с церковью, а обычные люди никак не хотели все время думать о загробной жизни, отказывая себе в жизненных удовольствиях.

When poverty comes in at the door, love flies out of the window. Это очень грустная пословица, она вступает в противоречие с такой известной пословицей, как "С милым рай и в шалаше". Однако если есть нечего и детей кормить нечем, то отношения между любящими портятся, и можно констатировать: "Когда бедность входит в дверь,…

Best is enemy of the good. Лучшее - враг хорошего. Можно применять к ситуациям, когда в поисках лучших друзей, лучшего места либо желая улучшить уже хорошее изделие или произведение ты теряешь или портишь то, что было. Результат, как правило, бывает плохим. Возможный вариант этой пословицы в русском языке: "от добра добра…

Если наш дорогой читатель столкнется с необходимостью перевести устойчивое сочетание или крылатую фразу, то разумнее всего перевести общую идею. Например: "мал золотник, да дорог", - хоть это и маленькая вещь, человек (маленький), однако она (он) стоит дорого; "не по хорошу мил, а по милу хорош" - любишь не того, кто…

No pains, no gains. Нет усилий, нет и достижений. Данное утверждение соответствует русской поговорке, гласящей, что без труда не вынешь и рыбки из пруда.