Ру́фин Пётровский (Пиотровский) — польский общественный деятель, член Польского демократического общества. Участник ноябрьского восстания. Издал мемуары «Pamiętniki z pobytu na Syberyi», переведенные на европейские языки.
Во время ноябрьского восстания 1830 года Руфин Пётровский участвовал в сражении возле Остроленки и обороне Варшавы. После поражения эмигрировал во Францию. В 1843 г. вернулся в Польшу для продолжения конспиративной деятельности. Был арестован и сослан в бессрочную каторгу на Екатерининский винокурный завод в Тару под Омском. Работал в канцелярии, выполнял обязанности помощника начальника завода.
В 1845 Руфин Пётровский совершил побег из ссылки под видом богомольца, направляющегося в Соловецкий монастырь. Через Соликамск и Великий Устюг прибыл в Архангельск. Далее из Санкт-Петербурга через Ригу перебрался в Кенигсберг. C 1851 года преподавал в польских школах во Франции. Во время Крымской войны от имени Адама Ежи Чарторыйского сформировал казачий полк для турецкого султана. В 1867 г. возвратился на родину. Похоронен на Старом кладбище в Тарнуве.
В 1860-61 годах Руфин Пётровский издал трехтомные «Pamiętniki z pobytu na Syberyi». Записки польского изгнанника, которые Александр Герцен прочитал в извлечениях во французском «Revue des Deux Mondes» заинтересовали издателя «Колокола» правдивым освещением «закулисной истории николаевского царствования» и необыкновенной личностью и высоким нравственным чувством этого «кроткого страдальца». Так он отозвался о Пиотровском в статье, опубликованной им в своей газете «Колокол».
Герцен стал инициатором перевода «Записок» на русский язык и печатания их отдельной книгой. Подыскивая лучшую типографию, где «обойдется дешевле» и безопаснее, он остановился на конспиративной типографии «Земли и воли» в швейцарском Берне. Так в выходных данных издания появилось: Norrkoeping Eric Biornström 1863.
Ру́фин Пётровский (Пиотровский) — польский общественный деятель, член Польского демократического общества. Участник ноябрьского восстания. Издал мемуары «Pamiętniki z… Развернуть
Рышард Курильчик - инженер, менеджер и писатель, поморский воевода.
В 1976 году окончил Кошалинский технологический университет, а в 1982–1984 годах завершил обучение по специальности «Строительство атомных электростанций» в Гданьском технологическом университете. Он закончил аспирантуру в Университете сельского хозяйства и технологий в Ольштыне и изучал маркетинг и менеджмент в Gustav Käser Training International в Цюрихе.
В 1988–1989 годах он был слупским воеводой, в 2001–2004 годах — воеводой Поморья, в 2004–2005 годах — статс-секретарем Министерства инфраструктуры в правительстве Марека Белки.
Автор исторических романов, посвященных проблемам политики и религии.
Рышард Курильчик - инженер, менеджер и писатель, поморский воевода. В 1976 году окончил Кошалинский технологический университет, а в 1982–1984 годах завершил обучение по… Развернуть
Анна Питуч-Новоролская – польская поэтесса и новеллист.
По профессии врач, специалист в области педиатрии и клинической иммунологии. Работает в Университетской детской больнице в Кракове.
Дебютировала с томом «Букеты времени » (2006), а затем опубликовала: « Готик » (2007), «Осенняя луна» (2009), «Верше розыпане» (2012), «Скшиня полный ветер» (2014), «Портрет из магнолии » (2017) и сборник рассказов «Гобелины» (2011).
Публикует стихи в альманахах «Краковская ночь поэтов» и рассказы в «Литературном Краковском».
Член Союза польских писателей-врачей (член правления).
Анна Питуч-Новоролская – польская поэтесса и новеллист. По профессии врач, специалист в области педиатрии и клинической иммунологии. Работает в Университетской детской больнице… Развернуть
Анджей Вальтер — польский поэт, прозаик, публицист, литературный критик, фотограф.
С рождения жил в Гливице. Родители были родом из Львова. В 1984–1988 годах посещал 1-ю среднюю школу в Гливице. В 1994 году окончил Экономический университет в Катовице . Он работал в банке и Польско-американском фонде предпринимательства. Он является налоговым консультантом. Он вместе со своей женой Ядвигой Вальтер более 20 лет руководил консалтинговой фирмой по вопросам налогообложения в Гливице.
В литературе дебютировал в 2000 году. Он автор восьми томов стихов и литературно-критической публикации. Его стихи публикуются в различных альманахах и антологиях. Публикуется в литературной прессе и на интернет-порталах.
С 2011 года является членом Союза польских писателей.
Анджей Вальтер — польский поэт, прозаик, публицист, литературный критик, фотограф. С рождения жил в Гливице. Родители были родом из Львова. В 1984–1988 годах посещал 1-ю… Развернуть
Роберт Стиллер (псевдоним Томаш Харасюк) - польский писатель, лингвист, переводчик.
Родился в Варшаве, но детство провел на территории Западной Белоруссии, находившейся тогда в составе Польской Республики. По отцу еврей.
Во время Второй мировой войны был бойцом Армии Крайова. В 1947 г. вступил в Польскую социалистическую партию. В 1952 г. окончил Варшавский университет, где изучал журналистику, лингвистику и иностранные языки. Позднее учился также в Рейкьявике. В 2005 году баллотировался в Сейм на платформе Януша Корвин-Микке.
Полиглот: знал более 30 языков, в том числе английский, немецкий, французский, русский, чешский, малайский, украинский, белорусский, латинский, голландский, исландский, шведский, испанский, идиш, иврит, греческий, санскрит.
Продуктивно работал в области перевода, главным образом с европейских языков. В частности, им переведены произведения Набокова («Лолита» и «Бледный огонь»), Энтони Бёрджеса (пять книг, в том числе «Заводной апельсин»), Люиса Кэролла (4 книги, в том числе «Приключения Алисы в стране чудес»), Яна Флеминга (12 книг), Фрэнка Норриса, Эстер Вилар, Бертольда Брехта, Лидии Чуковской, Альфреда де Мюссе, Жорж Санд, Рабиндраната Тагора, Сунь-цзы и др. и подготовлена 500-страничная антология малайской литературы.
В общей сложности им издано более 300 книг, в том числе 30 оригинальных работ, написанных, в частности, в стиле магического реализма на основе традиций восточной литературы: «Клатин, брат Клатона» (1964), «Окаменелый корабль» (1967), «Дочь Длинного Зуба» (1970), «Жених с моря» (1971), «Ржавый меч» (1977) и др. Кроме того, выпустил 10 сборников своих стихов.
Как ученый он в основном занимался сравнительной лингвистикой, американской, английской и немецкой литературой, транслатологией, а также религиозным учениями, в частности, иудаизмом и магией.
На рубеже 1980-1990-х годов опубликовал небольшую серию статей по эзотерическим проблемам. Вместе с философом и переводчиком Ежи Прокопюком был соредактором журнала Gnosis.
Участвовал в движении самиздата. Издал подпольно под псевдонимом Томаш Харасюк книгу о Катынском расстреле «Семантика преступления» (1981).Выступал с лекциями в США, Англии, Германии, Малайзии, Вьетнаме, Сингапуре и странах Центральной Азии. Вёл курс художественного перевода в Варшавском университете, был куратором Музея Азии и Тихого океана в Варшаве.
Был женат трижды. Последняя жена Nina Gajewska (c 1993 г.) – актриса
Роберт Стиллер (псевдоним Томаш Харасюк) - польский писатель, лингвист, переводчик. Родился в Варшаве, но детство провел на территории Западной Белоруссии, находившейся тогда… Развернуть