26 июля 2015 г., 10:49

60K

12 «послепоттеровских» откровений от Джоан Роулинг

257 понравилось 9 комментариев 60 добавить в избранное

o-o.png Фото: Harry Potter Wikia

Любой настоящий фанат Гарри Поттера скажет Вам, что приключения юного волшебника не закончились ни с выходом седьмой и последней книги в июле 2007, ни на фильме «Гарри Поттер и Дары смерти – 2» в июле 2011. Самое яркое тому доказательство – сама Роулинг, которой по-прежнему есть, что рассказать о волшебном мире всем, кто жаждет знать больше. Она продолжает публиковать новые материалы на сайте Pottermore. А еще ходят слухи, что готовится официальная энциклопедия Гарри Поттера (хотя сама Джоан этого слова избегает).

Но некоторые из наиболее удивительных фактов о судьбе Гарри и его друзей сообщила сама Роулинг в разных интервью после выхода «Даров смерти». Вот несколько наиболее существенных моментов из этих рассказов – и, как показали несколько прошедших лет, они далеко не последние.

NB: Если вы не читали книги или не смотрели фильмы, берегитесь спойлеров!

1. ДАМБЛДОР БЫЛ ГЕЕМ
Когда какой-то поклонник спросил Роулинг, влюблялся ли когда-нибудь всеми обожаемый голубоглазый директор, ответ оказался весьма неожиданным: Роулинг не только «всегда думала», что Дамблдор гей - любовью его жизни был его бывший лучший друг темный волшебник Геллерт Гриндевальд, которого он в конце концов победил на дуэли, равной которой не было никогда после. По словам Роулинг, из-за влюбленности Дамблдор не замечал, какую угрозу представляют планы его друга по захвату власти для всего магического мира. Роулинг нигде не уточняет, было ли это чувство взаимным, но в любом случае, в несостоявшейся любви Дамблдора есть что-то чудовищно трагическое.

2. ВОЗМОЖНО, ОТНОШЕНИЯ РОНА И ГЕРМИОНЫ – ЭТО ОШИБКА
картинка el_lagarto
Фото: Harry Potter Wikia
В интервью вместе с Эммой Уотсон, исполнившей роль Гермионы Грейнджер, Роулинг сделала признание, которое произвело эффект разорвавшейся бомбы: у нее есть чувство, что свести Рона и Гермиону было ошибкой. Она призналась, что в то время продвигала их отношения по «очень личным причинам» и как «исполнение желания», вытекающего из развития книжного сюжета, а не потому, что они были «убедительной» парой. Сейчас, по прошествии времени, Джоан считает, что логичнее было бы Гермионе выйти замуж за Гарри.

Это заявление Роулинг противоречит не только изданным книгам, но и предыдущим интервью, где она утверждала, что Гарри и Джинни – «родственные души», а Рон и Гермиона – сочетание противоположностей: «[Их] притягивает, потому что они друг друга уравновешивают. В Гермионе есть чувственность и зрелость, которых не хватает Рону, а Рон помогает ей раскрепоститься и повеселиться. Они любят друг друга и периодически препираются, но им это нравится, так что не из-за чего переживать», - а теперь Джоан шутит (или не шутит?), что Рону с Гермионой понадобился бы семейный психолог. Поклонники, естественно, принялись возмущаться, что Роулинг пытается изменить уже давно изданные книги, но фанаты пейринга Гарри/Гермиона втайне порадовались; в любом случае, история давно написана, а для всех недовольных есть фанфики.

3. ТОНКС И ЛЮПИН ПОЧТИ ВЫЖИЛИ, А РОН И АРТУР УИЗЛИ ЧУТЬ НЕ ПОГИБЛИ
Авторам можно менять свое мнение, но когда речь идет о жизни и смерти персонажа, нужно немало взвесить. Сейчас сложно в это поверить, но Ро признает, что во время работы над циклом, она переживала «не очень счастливый период» в жизни и подумывала отказаться от решения оставить главную троицу в живых – и почти убила Рона Уизли. Сейчас, по прошествии времени, она полагает, что не смогла бы это сделать, но ей нравилась эта идея «просто со злости». К счастью для Рона, трудный период закончился, и его пощадили.

А вот смерть Артура Уизли потребовала более серьезных размышлений: Роулинг не нравилась идея, что весь клан Уизли выживет (чисто по статистке это было бы крайне нереалистичным), и ей казалось, что мистер Уизли – подходящая кандидатура на вылет. Он получил отсрочку, когда Ро поняла, каким тяжелым ударом это станет не только для Гарри, которому мистер Уизли практически заменил отца, но и для Рона. Став наполовину сиротой – наполовину таким, каким всю жизнь был Гарри – Рон растерял бы свое чувство юмора, а Джоан считала, что его нужно оставить «в целости», и потому пощадила Артура. Честь стать павшим в бою Уизли перешла к Фреду: по мнению Ро, из близнецов Джордж более чувствителен, тогда как Фред «смешнее, но в то же время жестче». В надежде обмануть ожидания фанатов, которые полагали, что умереть должен Джордж как более пассивный, Роулинг решила выпилить Фреда.

При этом она не планировала, что погибнут Люпин или Тонкс. Хоть она и решила не оставлять Рона без отца, ей также хотелось, чтобы какой-нибудь персонаж потерял обоих родителей, и история о сироте замкнулась в круг. Тедди Люпин, как и Гарри с Невиллом, растет на попечении родственников; но Роулинг хотела показать, что в отличие от них двоих, выросших без семьи в традиционном понимании, Тедди вырос в заботе, в мире, который после поражения Волан-де-Морта «стал лучше». Она также подчеркнула, что у Тедди прекрасный крестный, даже лучше, чем Сириус: Гарри практически заменил ему отца, и, несмотря на то, что Тедди – сирота, у него все сложилось хорошо.

4. ГАРРИ И ВОЛАН-ДЕ-МОРТ – КРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ
Умные фанаты могли бы догадаться, соединив несколько деталей о владельцах двух Даров смерти - фамильных наследств, передававшихся из поколения в поколение, пока один не попал к Гарри Поттеру, а второй – к лорду Волан-де-Морту. До того, как Дамблдор подарил Гарри мантию-невидимку на первое Рождество в Хогвартсе, он просто хранил ее по просьбе старшего Поттера, прямого потомка Игнотуса Певерелла, первого владельца, одного из «трех братьев», чья история увековечена в волшебной сказке. Похожим образом Воскрешающий камень перешел от Кадма Певерелла к семье Мраксов и, в конце концов, от Марволо Мракса к его племяннику Тому Риддлу: после смерти Марволо кольцо перешло к его сыну Морфину, у которого Волан-де-Морт и забрал камень, который, как он считал, принадлежит ему по праву рождения. Поэтому вполне разумно предположить, что у Гарри и Волан-де-Морта может найтись общий предок, и Роулинг подтвердила, что они – дальние родственники по Певереллам. Но потом, добавляет она, в силу изоляции волшебного мира, «почти у всех магических семей найдутся общие родственники, если проследить их генеалогию на несколько столетий».

5. ГАРРИ И ДАДЛИ ЗАКЛЮЧИЛИ ПЕРЕМИРИЕ
После детства, наполненного страхом, мучениями и непониманием, кузены расстались плохо. Добрейшими словами, которые Дадли сказал Гарри, было «Я не думаю, что ты зря занимаешь тут место» - и тем не менее, они означают надежду, что они когда-нибудь помирятся. Хоть Роулинг и не стала вставлять в эпилог появление Дадли с ребенком-волшебником на вокзале Кингс-Кросс, мотивировав это тем, что «никакие латентные волшебные гены не пережили бы встречи с ДНК дяди Вернона», она отметила, что они с Гарри «шлют друг другу открытки на Рождество», а Гарри даже навещает кузена, если оказывается поблизости. Их дети даже играют вместе, но сами они просто «сидят молча» и смотрят; некоторые вещи никогда не меняются.

6. СНЕЙПА ЗАПОМНИЛИ КАК ДИРЕКТОРА
картинка el_lagarto
Фото: Harry Potter Wikia
После заключительной триумфальной сцены, в которой Гарри побеждает Волан-де-Морта, он заходит в кабинет директора под оглушительные аплодисменты с портретов предыдущих директоров и директрис Хогвартса, но одного подозрительно не хватает: Северуса Снейпа. Из-за того, что он покинул свой пост перед смертью, Снейпа сочли недостойным места рядом с более почтенными главами школы. Однако Роулинг считает, что Гарри настоял на том, что Снейп заслужил, чтобы и его портрет повесили.

7. РОДИТЕЛИ НЕВИЛЛА ТАК И НЕ ВЫЗДОРОВЕЛИ
Как будто недостаточно безумного количества смертей в Битве за Хогвартс, которое фанаты и так костерят, Роулинг в одном из интервью добавила, что Фрэнк и Алиса Долгопупс так и не оправились от безумия, в которое они впали после пыток. После того, как Беллатриса Лестрейндж и другие Пожиратели пытали из заклятием Круциатус, они попали в больницу Св. Мунго, в отделение для неизлечимых больных, и так и не узнали о подвигах, которые совершил их сын, чтобы за них отомстить.

8. ГАРРИ И РОН ТАК И НЕ ЗАКОНЧИЛИ ХОГВАРТС
О чем несложно догадаться, ведь Гарри и Рон столько раз без стеснения списывали у Гермионы и друг у друга. Только Гермиона решила вернуться и закончить последний год после грубого перерыва, устроенного Волан-де-Мортом. Она сдала выпускные экзамены – предположительно, на высшие баллы – и единственная участвовала в традиционном выпускном, когда бывшие ученики плывут на лодке по озеру в сторону, противоположную той, откуда Гермиона когда-то приплыла с другими первокурсниками.

9. ВСЕ ТРОЕ СТАЛИ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ГОССЛУЖАЩИМИ
К счастью, отсутствие диплома не помешало Гарри и Рону осуществить мечту и стать мракоборцами – членами элитного подразделения по борьбе с темной магией. Гарри в свои семнадцать стал самым молодым мракоборцем в истории Министерства и всего через девять лет возглавил этот отдел, при Кингсли Бруствере в должности министра. Гермиона выбрала более традиционный путь: начав работать в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними, она продолжила борьбу за права домовых эльфов, а позже заняла высокий пост в Отделе магического правопорядка, чтобы убрать из закона предрассудки о полукровках. Троица вместе с Кингсли, своим другом по Ордену Феникса, стояла во главе глобальной реформы Министерства. К ним также присоединился Перси Уизли: его решения оказались очень полезными для карьеры чиновника.

10. НЕВИЛЛ ПРИОБРЕЛ РЕПУТАЦИЮ КЛАССНОГО ПАРНЯ
У неуклюжего и заикающегося Невилла Долгопупса всегда были защитники – с того самого момента, когда он мужественно выступил против друзей и попросил их не лезть в неприятности (явно не понимая, во что он влип, когда подружился с Гарри, Роном и Гермионой). Он не раз проявлял свой характер, особенно в качестве члена Армии Дамблдора, и не в последнюю очередь, когда отрубил Нагайне голову мечом Годрика Гриффиндора. После Битвы за Хогвартс уже никто не может отрицать, что Невилл – отличный волшебник, несмотря на все расплавленные в юности котлы. Он заработал уважение бабушки и получил место преподавателя травологии в Хогвартсе. Женившись на Ханне Эбботт – новой владелице «Дырявого котла» - он приобрел популярность и у своих учеников: по словам Роулинг, они считают «очень клевым» то, что он живет на втором этаже паба.

11. У ГАРРИ ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ ШИКАРНЫЙ ТРАНСПОРТ
Хотя мотоцикл Сириуса Блэка сильно пострадал в ходе воздушной битвы между Пожирателями Смерти и членами Ордена Феникса, поврежденные детали попали на задний двор к Артуру Уизли. Мистер Уизли обожал возиться с волшебными вещами и изобретениями магглов, и это сослужило ему добрую службу: после Второй магической войны он починил мотоцикл и вернул его Гарри.

12. ГАРРИ, РОНА И ГЕРМИОНУ УВЕКОВЕЧИЛИ НА КАРТОЧКАХ ИЗ ШОКОЛАДНЫХ ЛЯГУШЕК
картинка el_lagarto
Фото: Harry Potter Wikia
В честь трех друзей, их усилий уничтожению Крестражей Волан-де-Морта и победы над «самым опасным темным волшебником всех времен» выпустили памятные коллекционные карточки к шоколадным лягушкам. Как и Альбус Дамблдор, Рон Уизли считал это главным достижением в своей жизни.

Автор: Roma Panganiban (Рома Панганибан)

Источник: Mental Floss
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
257 понравилось 60 добавить в избранное

Комментарии 9

Интересная статья, спасибо за перевод!

Может Роулинг скучно, что история троицы давно закончилась?

Насколько я помню, интервью Роулинг об "ошибочных" отношениях Ромионы было не больше, чем утка, что писательница вроде как подтвердила.

Спасибо за статью! Люблю мир ГП. Что-то из списка было очевидным, а о чём-то вообще не задумывалась никогда. Традиционный выпускной в Хогвартсе? Интересно... :)

Лучше бы она сказала, что Снейп остался жив :)) Намекнула хотя бы!

А я думала, что Невилл создаст семью с Полумной... видимо, ввели в заблуждения фан-арты (

Большое спасибо за перевод! Всегда знала, что с Дамблдором не все чисто :)

Последний факт заставил посмеяться от души)
Огромное спасибо за перевод и публикацию этого материала!)

картинка TashaSakhapova

Приветствую дорогой автор статьи! Статья прекрасна, спасибо. Но с прискорбием сообщаю, что спустя 3 года неделю назад, 12 ноября, после этой публикации, на ютубе завелся вор, который воспользовался вашим переводом и без указания авторских прав слово-в-слово озвучил и опубликовал видео ВАШЕЙ ПЕРЕВЕДЕННОЙ СТАТЬИ. https://www.youtube.com/watch?v=d6evVZsreYM. Тем самым за чужие труды зарабатывает себе теперь пиар.

Читайте также