Дух числа. Книга под подушку для всех, кто боится математики
Ханс-Магнус Энценсбергер
Получить эту книгу или продать свою
Перейти| Серия: | Просто... |
| Издательство: | Страта |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 августа 2019 г. 19:00
561
3.5 Потерять смысл между строк...
Книгу купила, не посмотрев, что перевод с немецкого - уж очень хотелось за каникулы вернуть дочкам веру в то, что математика - это весело, интересно и захватывающе. И... споткнулась о разухабистый и крайне приблизительный перевод. По первому впечатлению - автору за подачу материала "единица" (немецкая, то бишь высший балл), ну, а переводчику - грустная "тройка с минусом" (русская). Ну, право слово, местами просто невозможно не кривиться: "Сказал Роберт, натягивая на себя рубашку" - а на кого еще он мог ее натягивать?
Методически книга чудесна. Идет в ней разговор, как водится, от простого к сложному, и Роберт, который в начале истории терпеть не может математику, с каждым новым сном проникается все большим интересом к красоте чисел. Жалко только, что спутник его - в оригинале вполне…
ISBN: 978-5-906150-07-3
Год издания: 2013
Язык: Русский
Der Zahlenteufel
Переводчик: И. Калинин
Страниц 256 стр.
Формат 60x90/16 (145х215 мм)
Тираж 1000 экз.
Переплет Твердый переплет
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 августа 2019 г. 19:00
561
3.5 Потерять смысл между строк...
Книгу купила, не посмотрев, что перевод с немецкого - уж очень хотелось за каникулы вернуть дочкам веру в то, что математика - это весело, интересно и захватывающе. И... споткнулась о разухабистый и крайне приблизительный перевод. По первому впечатлению - автору за подачу материала "единица" (немецкая, то бишь высший балл), ну, а переводчику - грустная "тройка с минусом" (русская). Ну, право слово, местами просто невозможно не кривиться: "Сказал Роберт, натягивая на себя рубашку" - а на кого еще он мог ее натягивать?
Методически книга чудесна. Идет в ней разговор, как водится, от простого к сложному, и Роберт, который в начале истории терпеть не может математику, с каждым новым сном проникается все большим интересом к красоте чисел. Жалко только, что спутник его - в оригинале вполне…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
