Серия книг «Библиотека мировой литературы (Оникс, СЗКЭО)» — 249 книг — стр. 12

В книгу вошли два романа на историческую тему американского писателя Марка Твена (1835-1910) — «Принц и нищий» (перевод В.А. Клемент) и «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (перевод 3.Н. Журавской). Для оформления использованы иллюстрации из самых первых зарубежных изданий этих книг.

В книгу вошли два романа на историческую тему американского писателя Марка Твена (1835-1910) — «Принц и нищий» (перевод В.А. Клемент) и «Янки из Коннектикута при дворе короля…

Серия повестей о Томе Сойере и Гекльберри Финне считается самым значимым вкладом Марка Твена (Сэмюэла Клеменса) в американскую литературу. Более того, эти сочинения относят к так называемым Великим американским романам, ведь они не только насыщены колоритом жизни американского Юга, но и написаны живым разговорным языком. По мнению экспертов, именно с этих повестей, напечатанных в конце XIX в., и началась самобытная американская литература. В данное издание включены не только повести, хорошо известные отечественным читателям, но и менее широко распространенные части серии: "Том Сойер за границей" и "Том Сойер - сыщик".
Эти три повести даны в переводе Зинаиды Николаевны Журавской. Она родилась в 1867 году, училась в Орловской губернии и окончила Александровский институт благородных девиц с Большой золотой медалью. Затем жила и работала в Петербурге - переводила с нескольких языков сочинения европейских и американских писателей. Работая над текстами, она старалась с максимальной точностью воспроизводить речь автора; не случайно Журавскую уже при ее жизни называли "Королевой переводов". Свой земной путь она окончила в Париже в 1931 году.
"Приключения Гекльберри Финна" даны в переводе Владимира Германовича Богораза (1865-1936). При рождении он получил еврейское имя Натан, ставшее потом частью его литературного псевдонима. Он был человеком разносторонних дарований - учился в Петербургском университете на юридическом факультете, профессионально занимался этнографией. Как писатель Богораз дебютировал в 1896 г. Потом началась и переводческая работа. Он был знаком с реалиями американской жизни не понаслышке - несколько лет прожил в США.
Иллюстрации к "Приключениям Тома Сойера" и "Приключениям Гекльберри Финна" выполнил французский художник Ахилл Сироу (1834-1904). Он окончил Школу изящных искусств в Париже, и за свои великолепные работы был удостоен звания Рыцаря Почетного легиона. Повесть "Том Сойер за границей" проиллюстрировал американский художник Дэниел Картер Бирд, который стал в США одним из основателей организации бойскаутов. Картинки к повести "Том Сойер - сыщик" выполнены американским графиком Артуром Бердеттом Фростом, который считается одним из представителей "Золотого века американской иллюстрации"

Серия повестей о Томе Сойере и Гекльберри Финне считается самым значимым вкладом Марка Твена (Сэмюэла Клеменса) в американскую литературу. Более того, эти сочинения относят к так…

"Преступление и наказание" - одно из самых известных, цельных и глубоких произведений Достоевского. Текст этой драмы был впервые опубликован в журнальном варианте в 1866 году, а год спустя вышел отдельной книгой. Любопытно, что роман сразу привлек к себе внимание не только всей читающей российской публики, но и зарубежных криминалистов, которые восхищались тончайшим анализом психологии преступника, описанной в этом произведении. Говоря современным языком, Достоевский с помощью удивительно тонкого чутья художника изучает в нем врожденные программы поведения, которые поддерживают лишь весьма слабые преграды, удерживающие человека от криминальных действий. И все же эти барьеры реальны, их тихий голос мы называем совестью. Подобно Данте, Достоевский вместе со своими героями спускается в ад темных движений человеческой души, однако он ведет себя при этом не как беспристрастный исследователь, а как христианин, готовый понимать и принимать терзания своих персонажей. В этом кроется одна из причин успеха "Преступления и наказания", ведь Достоевский прочувственно говорит в этом романе с читателями о самом главном - о моральных устоях личности, их реальной данности или искусственности.

Данное издание романа завершает небольшой очерк, посвященный творчеству Достоевского. Его автор Аким Львович Волынский (литературный псевдоним Хаима Флекслера) был видным отечественным искусствоведом и литературным критиком конца XIX в.

Иллюстрации к роману, хорошо передающие и городскую атмосферу Петербурга последней трети XIX века, и сложный мир персонажей драмы, выполнены Ольгой Андреевной Русаковой. Она родилась в Санкт-Петербурге, окончила факультет дизайна финского университета прикладных наук Кюменлааксо и прошла практику в политехническом университете Валенсии на факультете изящных искусств. Является участником международных конкурсов по иллюстрации и настенному изобразительному искусству. Принимала участие в оформлении изданий "Алисы в Стране Чудес" и "Приключений Барона Мюнхгаузена", опубликованных издательством "СЗКЭО". Ею также были выполнены иллюстрации к сборнику стихотворений Марины Цветаевой "Вечерний альбом", выпущенного этим же издательством в 2018 году.

"Преступление и наказание" - одно из самых известных, цельных и глубоких произведений Достоевского. Текст этой драмы был впервые опубликован в журнальном варианте в 1866 году, а…

В 1905 году польский писатель Генрик Сенкевич (1846-1916) за цикл своих романов получил Нобелевскую премию по литературе. Прекрасное знание истории и блестящий талант писателя позволили ему стать членом-корреспондентом и почетным академиком Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности. "Камо грядеши" - самый известный роман Сенкевича; картины жизни Рима середины I века н. э. и гонения на христиан того времени описаны в нем с удивительной достоверностью. Чтобы добиться такого эффекта, Сенкевич переработал множество античных документов.
Все языковые нюансы романа прекрасно переданы в переводе, который выполнил Вукол Михайлович Лавров (1852-1912). Он родился в купеческой семье и получил домашнее образование в Ельце. Польский язык и математику ему преподавал ссыльный студент Московского университета Болеслав Иванович Зеленский. После смерти отца Лавров посвятил свою жизнь литературно-издательской деятельности. Он побывал в Варшаве, где познакомился с Сенкевичем. После этой встречи Лавров всерьез увлекся переводами польской литературы. Его перевод "Камо грядеши" считается образцовым, впервые он был напечатан в начале XX века в нескольких выпусках журнала "Русская мысль".
Комментарии к тексту романа в данном издании написаны профессором Московского университета и членом-корреспондентом Академии наук Сергеем Ивановичем Соболевским (1864-1963). Он закончил Московский университет с золотой медалью и вскоре стал одним из ведущих специалистов в области античной истории и словесности. Соболевский заведовал античным отделом в Институте мировой литературы АН СССР и был профессором древних языков в Московском педагогическом институте. Он комментировал многие античные сочинения, в частности знаменитые "Записки о войне с галлами" Юлия Цезаря.
Издание украшают всемирно известные иллюстрации польского художника Яна Стыки (1858-1925). Он получил солидное образование в Венской академии изобразительных искусств и некоторое время после ее окончания стажировался в Италии, где знакомился с лучшими произведениями итальянских художников. Его увлекали библейские и античные сюжеты. Хорошо известны его масштабные полотна "Голгофа" и "Мучение христиан в цирке Нерона". Работа над иллюстрациями к роману Сенкевича оставила заметный след в жизни художника. На острове Капри, где он провел последние годы своей жизни, ему удалось создать музей с картинами и фотографиями своих иллюстраций к роману Сенкевича.

В 1905 году польский писатель Генрик Сенкевич (1846-1916) за цикл своих романов получил Нобелевскую премию по литературе. Прекрасное знание истории и блестящий талант писателя…

Древнюю Грецию и Древний Рим не случайно называют колыбелью европейской цивилизации. Именно там зародились основы европейской культуры, философии, архитектуры, градостроительства, военного искусства и права. Важную роль в этом богатом наследии играет греческая и римская мифология. В повседневной жизни мы нередко сталкиваемся с образами олимпийских богов и героев. Их изображения порой украшают здания. Высеченные в камне и мраморе античные боги и герои взирают на нас со своих пьедесталов в музеях и парках. Мифология дает богатый материал и для кинематографа, и для современной литературы. Сложные и порой интригующие отношения обитателей Олимпа с божествами более низкого ранга и с людьми - это целый мир, без знакомства с которым невозможно считать себя образованным человеком. На протяжении веков сюжеты античной мифологии, порожденные культурой Древней Греции и Древнего Рима, вдохновляли писателей, поэтов, архитекторов, скульпторов и музыкантов на создание самых разных художественных произведений. В них античные боги обретали свою жизнь. Герои античности взирают на нас с полотен великих живописцев в каждом крупном музее. Даже в знаменитых баснях Крылова можно встретить античных персонажей! В современном мире многие герои античных мифов стали для нас близкими и легко узнаваемыми персонажами. Зевс, Аид, Афродита, Гера, Геракл - этих героев благодаря мультфильмам знают даже дети. Многие читали о подвигах Персея, Ясона и Ахилла. Однако чтобы в полной мере наслаждаться художественным наследием прошлых веков и более полно воспринимать современную культуру, необходимо разбираться в деталях античной мифологии. Издание, которое вы держите в руках, является уникальным проводником в мир мифологии Древней Греции и Древнего Рима. В его основу положены классические тексты русского историка, писателя и педагога Николая Альбертовича Куна. Они публиковались не раз. Яркая отличительная черта данной книги состоит в том, что она включает главы о древнеримских богах из первого издания 1914 года - "Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях".
К тому же этот уникальный справочник прекрасно иллюстрирован. Книга содержит несколько сотен репродукций живописных полотен, скульптур и примеров древнегреческой вазописи. Эта книга позволит вам свободно ориентироваться в сложном и в то же время увлекательном мире античной мифологии. Уникальная и великолепно иллюстрированная книга русского историка, писателя и педагога Н. А. Куна по мифологии Древней Греции и Рима. Кроме классического текста легенд и мифов Древней Греции в настоящее издание вошли главы о древнеримской мифологии из первого издания 1914 года "Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях".
Издание включает большое количество цветных репродукций живописных полотен, скульптур и древнегреческой вазописи. Книга послужит прекрасным проводником в мир античных мифов, персонажи которых прочно вошли в основу европейской культуры.

Древнюю Грецию и Древний Рим не случайно называют колыбелью европейской цивилизации. Именно там зародились основы европейской культуры, философии, архитектуры, градостроительства,…

В сборник вошли двенадцать первых повестей классика русской литературы Николая Васильевича Гоголя (1809–1852). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации Николая Ивановича Ткаченко (1866–1913) и Самуила Мартыновича Дудина-Марцинкевича (1863–1929).

В сборник вошли двенадцать первых повестей классика русской литературы Николая Васильевича Гоголя (1809–1852). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации Николая…

Иллюстрации, вошедшие в эту книгу, впервые увидели свет в 1911 году в издательстве Альфреда Федоровича Девриена. В предисловии художники Самуил Мартынович Дудин-Марцинкевич и Николай Иванович Ткаченко писали: "Вечера на хуторе близ Диканьки" и "Миргород" иллюстрировались многими художни-ками в целом ряде изданий. Однако, если не считать большого альбома, изданного лет 30 тому назад и посвященного исключительно "Вечерам", все остальные издания, рассчитанные на широкий рынок, оставляют многого желать в смысле опрятности и изящества. Представляя теперь вниманию читателей "Вечера на хуторе близ Диканьки" и "Миргород" с нашими рисунками и набросками - углем и пером - мы, конечно, далеки от того, чтобы думать, что они вполне исправляют недочеты прежних иллюстраций. Нам чужда была мысль определить пером и углем во всем богатом разнообразии и полноте красивые образы Гоголя. Мы хотели только дать читателям подходящий, не противоречащий духу гоголевского текста изобразительный материал, правдивый, не сдобренный ни карикатурой, ни шаржировкой и не прикрашенный по-театрально-праздничному, а такой, каким сохранила его наша память от тех лет, когда мы сами жили и росли среди мест и типов, описываемых Гоголем. И если наши рисунки помогут читателю несколько живее перенестись мыслью в ту же среду и обстановку, если те бытовые мелочи и подробности, о которых Гоголь упоминает вскользь и которые мы намечаем определенно, дополнят это, мы будем считать нашу задачу исполненной. Насколько мы подошли к ее решению - судить, конечно, не нам."

Иллюстрации, вошедшие в эту книгу, впервые увидели свет в 1911 году в издательстве Альфреда Федоровича Девриена. В предисловии художники Самуил Мартынович Дудин-Марцинкевич и…

Образ побеждающего все житейские невзгоды Робинзона знаком нам с детства. Создатель этого персонажа Даниэль Дефо родился в 1663 году в Лондоне в семье простого мясника. Тяга к сочинительству проснулась в нем рано. Еще до появления прославившего его "Робинзона" он считался в Англии даровитым писателем; и после из-под его пера вышло немало сочинений. Почему же именно описание робинзонады прославило имя Дефо во всем мире? Для Англии того времени это был новый вид литературы. Не случайно после "Робинзона" возник стойкий спрос на такую псевдодокументальную прозу. Во-вторых, Дефо описывал человека нового типа. Находясь в постоянном диалоге с богом, он, тем не менее, самостоятельно решает все трудные проблемы и задачи, которые ставит перед ним жизнь. Именно такой глубоко верующий человек-труженик и человек-борец был идеалом английского протестантизма. В советских публикациях "Робинзона" редакторы эту религиозную составляющую романа неизменно выбрасывали, что превращало знаменитое произведение Дефо в литературу почти детскую. В данном издании текст дан полностью, без купюр. Он включает и вторую часть романа, отечественному читателю почти незнакомую. Текст знаменитого романа Даниэля Дефо дан в переводе Любови Алексеевны Мурахиной-Аксеновой. Свое детство она провела в Германии, где фамилия ее отца - фон Цеппелин - была хорошо известна. Отказавшись от солидного наследства в пользу сестры, она переехала в Россию. Училась в Медико-хирургической академии, работала телефонисткой, занималась подпольной политической деятельностью. И все же главным в ее жизни были переводы. Она самостоятельно освоила восемь языков, читала на санскрите, прекрасно знала английский. Не удивительно, что ее перевод "Робинзона" очень точно соответствует тексту оригинала. В оформлении книги использованы рисунки талантливого английского иллюстратора и графика Уолтера Стенли Пейджета. Будущий художник родился в 1863 году. Королевскую академию художеств он закончил с золотой медалью, а потом долгое время занимался иллюстрированием книг и журналов. Он был особо скрупулезен в изображении костюмов своих персонажей, что помогло ему в конце XIX века при работе над "Робинзоном" - все рисунки в этой книге подкупают своей детальной достоверностью. Помимо Дефо, Уолтер Пейджет иллюстрировал произведения Скотта и Стивенсона. Его старший брат Сидни Пейджет также был художником; он вошел в историю как автор иллюстраций к серии рассказов о Шерлоке Холмсе. В данном издании текст всемирно знаменитого романа Даниэля Дефо "Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо" в переводе Л. А. Мурахиной-Аксеновой приведен полностью, без сокращений, которые долгое время заставляли воспринимать первую часть этой дилогии исключительно как детскую книгу. Вторая часть романа практически незнакома отечественному читателю.

В оформлении данного издания использованы рисунки талантливого английского иллюстратора и графика Уолтера Стенли Пейджета.

Образ побеждающего все житейские невзгоды Робинзона знаком нам с детства. Создатель этого персонажа Даниэль Дефо родился в 1663 году в Лондоне в семье простого мясника. Тяга к…

"Дон Кихот" был впервые опубликован в начале XVII века и сразу снискал заслуженную славу. Этим романом зачитывались, его переиздавали, переводили. После двадцати лет скитальческой жизни и литературных опытов к Сервантесу пришел заслуженный успех. В чем же заключался его секрет? Ведь "Дон Кихот" был задуман всего лишь как пародия на рыцарские романы того времени. Однако произведение Сервантеса переросло эту задачу. Его роман богат и по стилистике, и по содержанию. В нем нашли свое отражение и мавританские повести, и поэмы итальянского Ренессанса, и юмор плутовского романа, и романтика испанских песенных баллад и романсов. К тому же комическая история Дон Кихота переросла в масштабную картину народной жизни в Испании того времени, став своеобразной общечеловеческой эпопеей.

"Дон Кихот" был впервые опубликован в начале XVII века и сразу снискал заслуженную славу. Этим романом зачитывались, его переиздавали, переводили. После двадцати лет скитальческой…

Иллюстрации Джона Флаксмана
Классические поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, которые считаются классическими и наиболее полно передают особенности оригиналов. Вступительный очерк об эпосе Гомера написан знаменитым философом и поэтом Вячеславом Ивановым. В издании использованы рисунки английского художника Джона Флаксмана, которые принесли ему международную известность. Словарь в конце книги помогает читателям полнее воспринимать отношения между героями и богами, упоминаемыми в "Илиаде" и "Одиссее".

Иллюстрации Джона Флаксмана
Классические поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея" даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, которые считаются классическими и наиболее полно…

Рассматривая все литературное наследие Пушкина, мы видим не только блеск его художественного та-ланта. Расположенный в хронологическом порядке длинный список произведений мастера показывает и своеобразную эволюцию, которую прошел поэт от первых ранних своих стихотворных опытов до драматических произведений необычайной глубины и силы. Именно такие масштабные сочинения классика, в которых проявилось его глубокое знание человеческой природы, и включены в данный сборник. Над "Евгением Онегиным" Пушкин работал много лет, поначалу даже не думая о его публикации. Он творил для себя, "забалтываясь донельзя", изображая отчасти и свою собственную жизнь, делая обширные отступления и лирические "заметы", исполненные и тонкого юмора, и глубокого знания жизни. Однако именно эта свобода формы позволила Пушкину выплеснуть на страницы этого романа в стихах весь свой накопленный жизненный опыт. Не удивительно, что "Евгения Онегина" справедливо называют своеобразной энциклопедией русской жизни начала XIX века.
В "Медном всаднике" поэт мастерски поднимает сложную и обычно трагическую тему вовлеченности "маленького человека" в драматический ход истории, жертвой которой он оказывается. "Пиковая дама" поражает не только верностью в изображении всех бытовых деталей этой драмы, но и глубиной психологического анализа. Недаром эту повесть так ценил Достоевский. Не менее верно и точно описаны у Пушкина мотивы поступков героев в "Скупом рыцаре". Подобно Онегину, Фауст у Пушкина - пример личности, не способной нащупать под ногами твердую почву, на которую можно было бы опереться в бурном море жизни. Небольшие по содержанию "Маленькие трагедии" - истинные шедевры драматургии, в которых нет ничего лишнего, случайного. В них наиболее полно воплотилось художественное единство действия.
Поднимаясь в своем творчестве до описания будничной жизни, Пушкин умело создает необходимый ему образ посредника и рассказчика - Ивана Петровича Белкина. Его повести в сборнике завершены "Историей села Горюхина", которую Пушкин начал писать как своеобразную пародию на "Историю государства Российского" Карамзина. Завершают сборник две повести, давно вошедшие в золотой фонд русской классики - "Дубровский" и "Капитанская дочка".
Все произведения сборника снабжены иллюстрациями и обширными комментариями, которые знакомят читателей и с историей написания каждой драмы, и с ее оценкой критиками пушкинского века. Ценителям творчества Пушкина будет любопытна также публикация пропущенных строф и глав из произведений сборника.

Рассматривая все литературное наследие Пушкина, мы видим не только блеск его художественного та-ланта. Расположенный в хронологическом порядке длинный список произведений мастера…

С романом Виктора Гюго "Собор Парижской Богоматери", увидевшим свет в 1831 году, русская читающая публика познакомилась в том же самом 1831 году. Что неудивительно: французский язык в те далекие времена грамотная Россия знала зачастую лучше родного. Кто-то привозил оригинальные парижские издания, а кто-то пользовался публикациями в журналах "Московский телеграф" и "Телескоп"; впрочем, в последних случаях речь шла лишь об отрывках. Вот потому-то перевод романа на русский язык и заставил себя ждать более тридцати лет. Понадобилась инициатива братьев Достоевских, издателей журнала "Время", чтобы он наконец был осуществлен. Перевод был выполнен постоянной сотрудницей журнала Юлией Петровной Померанцевой. Часть текста романа из неизвестных соображений (возможно, цензурных) в этом переводе была купирована: сократились диалоги персонажей, описания старого Парижа и т. п.; впрочем, все основные мысли, сцены, сюжетные линии остались на месте и в надлежащем порядке. В 1874 году этот перевод был издан отдельной книгой.

С романом Виктора Гюго "Собор Парижской Богоматери", увидевшим свет в 1831 году, русская читающая публика познакомилась в том же самом 1831 году. Что неудивительно: французский…

"Путешествия Гулливера" - одна из любимейших книг читающего человечества. Это произведение Свифта переведено на множество языков и пользуется успехом как у взрослых, так и в адаптированном варианте у детей. Для данного издания взят текст Свифта, максимально полно восстановленный британскими специалистами Деннисом Равенскофтом и Вильямсом Гарольдом. Первый полный перевод выполнен А. А. Франковским - блестящим мастером слова и великолепным знатоком английской литературы. Книга прекрасно иллюстрирована рисунками известного английского книжного графика Чарльза Эдмунда Брока. Точность его рисунков позволяет увидеть созданные Свифтом миры во всем объеме их мельчайших деталей.

"Путешествия Гулливера" - одна из любимейших книг читающего человечества. Это произведение Свифта переведено на множество языков и пользуется успехом как у взрослых, так и в…

В сборник вошли избранные Повести и рассказы классика русской и мировой литературы Льва Николаевича Толстого (1828–1910). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации, многие из которых после более чем столетнего перерыва публикуются впервые.

В сборник вошли избранные Повести и рассказы классика русской и мировой литературы Льва Николаевича Толстого (1828–1910). Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации,…

В сборник вошли поэма, комедия и "петербургские" повести классика русской литературы Николая Васильевича Гоголя (1809-1852).
Книга оформлена работами мастеров книжной иллюстрации, многие из которых после более чем столетнего перерыва публикуются впервые.

В сборник вошли поэма, комедия и "петербургские" повести классика русской литературы Николая Васильевича Гоголя (1809-1852).
Книга оформлена работами мастеров книжной…

"Фауст" (1800-1831, опубл. 1832) - бессмертное творение одного из величайших немецких поэтов - Иоганна Вольфганга фон Гете, создававшееся им практически на протяжении всей жизни.


В настоящем издании поэма публикуется в легендарном переводе Н.А.Холодковского, считающимся наиболее точным русским переводом шедевра Гете.

"Фауст" (1800-1831, опубл. 1832) - бессмертное творение одного из величайших немецких поэтов - Иоганна Вольфганга фон Гете, создававшееся им практически на протяжении всей жизни.…

«Война и мир» Л. Н. Толстого справедливо считается величайшим эпическим произведением не только русской, но и всей европейской литературы нового времени. Иллюстрации к этому уникальному изданию были выполнены талантливыми художниками Александром Петровичем Апситом и Николаем Николаевичем Каразиным.
Для широкого круга читателей.

«Война и мир» Л. Н. Толстого справедливо считается величайшим эпическим произведением не только русской, но и всей европейской литературы нового времени. Иллюстрации к этому…

«Война и мир» Л. Н. Толстого справедливо считается величайшим эпическим произведением не только русской, но и всей европейской литературы нового времени. Иллюстрации к этому уникальному изданию были выполнены талантливыми художниками Александром Петровичем Апситом и Николаем Николаевичем Каразиным.
Для широкого круга читателей.

«Война и мир» Л. Н. Толстого справедливо считается величайшим эпическим произведением не только русской, но и всей европейской литературы нового времени. Иллюстрации к этому…

Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье давно стали классикой литературы для российских читателей. В Англии первая из двух этих книг, написанных математиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном, который теперь более известен по своему литературному псевдониму как Льюис Кэрролл, вышла в свет в 1865 году. Читателей привлекли не только удивительные приключения главной героини, но и великолепные иллюстрации, выполненные английским художником Джоном Тенниелом.
Текст "Алисы в Стране чудес" дается в переводе Александры Николаевны Рождественской. Ее перевод Кэрролла под названием "Приключения Алисы в волшебной стране" сначала публиковался в 1908-1909 гг. в журнале "Задушевное слово" (том 49, №№ 1-7, 9-21, 22-33). Он считается первым переводом истории Кэрролла на русский. В 1911 г. под названием "Приключения Алисы в Стране чудес" был переиздан в серии "Золотая библиотека" в петербургской типографии "Вольф".
"Алиса в Зазеркалье" дается в переводе В. А. Азова (литературный псевдоним Владимира Александровича Ашкинази). Его перевод "Алисы в Зазеркалье" остается значимым вкладом в русскую культуру.

Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье давно стали классикой литературы для российских читателей. В Англии первая из двух этих…

В настоящем издании представлены трагедии Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", "Гамлет", "Отелло", "Король Лир", "Макбет".
Издание предназначено для самой широкой издательской аудитории

В настоящем издании представлены трагедии Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", "Гамлет", "Отелло", "Король Лир", "Макбет".
Издание предназначено для самой широкой издательской…